sorvegliante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sorvegliante v slovarju italijanščina»angleščina

sorvegliante [sorveʎˈʎante] SAM. m. in ž. spol

sorvegliante (guardiano)

caretaker

sorvegliante (guardiano)

keeper

sorvegliante (di prigione, banca)

guard

sorvegliante notturno

night watchman

sorvegliare [sorveʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

1. sorvegliare:

sorvegliare (controllare)

to watch

sorvegliare (controllare)

to keep watch over

sorvegliare (controllare)

to supervise

sorvegliare (tenere d'occhio)

to keep an eye on

sorvegliare (badare a) bambino

to look after

sorvegliare (badare a) bambino

to monitor

sorvegliare malato

to watch (over)

sorvegliare i movimenti or le mosse di qn

to keep watch on sb's movements

sorveglia i suoi impiegati

he keeps a close eye on his employees

sorvegliare i progressi di un malato

to monitor a patient's progress

2. sorvegliare (guardare a vista):

sorvegliare prigioniero, luogo

to guard

sorvegliare area, frontiera

to police

sorvegliare edificio

to watch

sorvegliare un sospetto

to keep a suspect under surveillance or observation

essere sorvegliato 24 ore su 24

to be under 24 hour supervision, to be under round-the-clock surveillance

Prevodi za sorvegliante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

invigilator

sorvegliante m. in ž. spol

store detective

sorvegliante m. in ž. spol (in un grande magazzino)

slave driver

sorvegliante m. in ž. spol di schiavi

watchman

sorvegliante m. in ž. spol

surveil

sorvegliare

superintend

sorvegliare

oversee

sovrintendere a, sorvegliare

invigilate

sorvegliare

sorvegliante v slovarju PONS

Prevodi za sorvegliante v slovarju italijanščina»angleščina

sorvegliante [sor·veʎ·ˈʎan·te] SAM. m. in ž. spol

sorvegliante

supervisor

sorvegliare [sor·veʎ·ˈʎa:·re] GLAG. preh. glag.

sorvegliare (tenere sotto controllo: traffico)

to monitor

sorvegliare (alunni)

to keep an eye on

sorvegliare (operai)

to supervise

Prevodi za sorvegliante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

proctor

sorvegliante m. in ž. spol

store detective

sorvegliante m. in ž. spol (di un negozio)

to keep sth/sb under observation (police)

sorvegliare qc/qu

to keep a close watch on sb/sth

sorvegliare bene qu/qc

watch

sorvegliare

sorvegliante Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sorvegliante m. in ž. spol (di un negozio)

store detective

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Un sorvegliante è innamorato della figlia del proprietario, un coltivatore di arance, ma anche un altro dei dipendenti fa la corte alla ragazza.

it.wikipedia.org

Congregazioni, anziani, servitori di ministero, sorveglianti viaggianti, pionieri, proclamatori e missionari sono supervisionati dall'operato di questo comitato.

it.wikipedia.org

Approfittando di un momento di distrazione dei suoi due sorveglianti è scappato all'inizio del mese.

it.wikipedia.org

Durante l'ultimo periodo di prigionia fu ferito da un sorvegliante, e ricoverato in ospedale.

it.wikipedia.org

Dalla morte fino all'inumazione, è tradizione per i "sorveglianti" (shomrim) di stare con la salma.

it.wikipedia.org

Ciò includeva la gestione dei vari sorveglianti degli schiavi o la stessa manodopera agricola.

it.wikipedia.org

Fu sorvegliante delle due case dell'oro, e dei due tesori.

it.wikipedia.org

La maggioranza delle sorveglianti tuttora in vita ha più di 75 anni.

it.wikipedia.org

Ordinò poi che fossero registrati presso il questore e fece nominare un sorvegliante romano per ogni trenta.

it.wikipedia.org

Quasi subito, due sorveglianti a bordo del "drago" (in realtà, un mezzo meccanico a vapore) scoprono e prendono prigionieri gli intrusi.

it.wikipedia.org