svelto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za svelto v slovarju italijanščina»angleščina

svelto [ˈzvɛlto, ˈzvelto] PRID.

1. svelto (veloce):

svelto passo

quick

svelto movimento

nimble

camminare con passo svelto

to walk quickly or at a smart pace

è svelto nel mangiare

he is a quick eater

essere svelto nel lavoro

to be quick at work

su, svelti!

come on, quick or hurry up!

2. svelto fig.:

svelto (sveglio)

alert

svelto (sveglio)

quick-witted

svelto (intelligente)

bright

svelto (intelligente)

smart

3. svelto (snello):

svelto fig.

slim

avere una figura -a

to have a svelte figure

4. svelto:

alla svelta

quickly

fai alla -a!

hurry up!

fare soldi alla -a

to make a quick buck

essere svelto di mano (essere manesco)

to be quick to strike

essere svelto di mano (essere incline al furto)

to be light- or nimble-fingered

essere svelto di mano (essere incline al furto)

to have sticky or itching fingers pog.

essere svelto di mano (essere incline al furto)

to have one's hand in the till

svellere [ˈzvɛllere] GLAG. preh. glag.

1. svellere (sradicare):

svellere

to unroot

svellere

to disroot

svellere

to eradicate

2. svellere lit., fig. vizio:

svellere

to eradicate

Prevodi za svelto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

quiver (nimble)

agile, svelto

svelte

svelto, snello, slanciato

uptempo version

a ritmo svelto

light-fingered (thieving)

svelto di mano

nimble person

svelto, agile (at doing a fare; with con)

nippy person

agile, svelto

briskly walk

a passo svelto

brisk pace, trot, movements

svelto, veloce, dinamico

they were walking, working at a brisk pace

camminavano a passo svelto, lavoravano a ritmo veloce

svelto v slovarju PONS

Prevodi za svelto v slovarju italijanščina»angleščina

svelto [ˈzvɛl·to] PRISL.

svelto

quickly

svelto (-a) PRID.

1. svelto (rapido):

svelto (-a)

quick

2. svelto fig. (vivace):

svelto (-a)

smart

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il volto è di tre quarti e mostra una notevole finitezza, rispetto all'abito tratteggiato in maniera più svelta, con rapide pennellate non completamente fuse.

it.wikipedia.org

Lisbon si gira verso l'agente ma quest'ultimo è più svelto e le spara.

it.wikipedia.org

Il secondo ed il terzo sono condotti ad un passo più svelto, per poi rallentare di nuovo al quarto e quinto.

it.wikipedia.org

Si dimostra tanto devota alla propria famiglia quanto ai propri ideali, rivelando una mente svelta e lucida e spiccato senso pratico.

it.wikipedia.org

L'intenso addestramento rende il samurai svelto e forte.

it.wikipedia.org

La chioglossa è una specie terrestre notturna dai movimenti svelti e agili, «da lucertola».

it.wikipedia.org

La critica in particolare apprezzò le trame più semplici, dirette e coerenti, e la narrazione più svelta e leggera rispetto ai suoi predecessori.

it.wikipedia.org

Film d'avventure esotiche che tiene svegli col suo ritmo svelto.

it.wikipedia.org

Quando il roditore suggerisce possa trattarsi di un uovo, il rospo prepotentemente ingoia svelto in un sol boccone la palla.

it.wikipedia.org

Successivamente fu decorato con pittura a tempera, dalle tinte vivide e chiare, e con pennellata svelta e sicura motivata dal rapido essiccamento dei colori.

it.wikipedia.org