nimble-fingered v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za nimble-fingered v slovarju angleščina»italijanščina

nimble-fingered [ˌnɪmblˈfɪŋɡəd] PRID.

nimble-fingered

lesto di mano

Prevodi za nimble-fingered v slovarju italijanščina»angleščina

lesto [ˈlɛsto] PRID.

1. lesto (agile):

lesto persona, movimento, passo

nimble

lesto persona, movimento, passo

quick

2. lesto (veloce):

lesto lavoro, decisione

hasty

lesto lavoro, decisione

quick

essere lesto di mano

to be light- or nimble-fingered

essere lesto di mano

to have itchy fingers pog.

essere lesto di gambe

to be light- or fleet-footed

essere lesto di lingua

to have an answer for everything

alla -a (in fretta)

hastily, quickly

svelto [ˈzvɛlto, ˈzvelto] PRID.

1. svelto (veloce):

svelto passo

quick

svelto movimento

nimble

camminare con passo svelto

to walk quickly or at a smart pace

è svelto nel mangiare

he is a quick eater

essere svelto nel lavoro

to be quick at work

su, svelti!

come on, quick or hurry up!

2. svelto fig.:

svelto (sveglio)

alert

svelto (sveglio)

quick-witted

svelto (intelligente)

bright

svelto (intelligente)

smart

3. svelto (snello):

svelto fig.

slim

avere una figura -a

to have a svelte figure

4. svelto:

alla svelta

quickly

fai alla -a!

hurry up!

fare soldi alla -a

to make a quick buck

essere svelto di mano (essere manesco)

to be quick to strike

essere svelto di mano (essere incline al furto)

to be light- or nimble-fingered

essere svelto di mano (essere incline al furto)

to have sticky or itching fingers pog.

essere svelto di mano (essere incline al furto)

to have one's hand in the till

Individual translation pairs

agile di mano

light-fingered, nimble-fingered

avere le mani -ghe (essere incline al furto)

to be light-fingered, nimblefingered

essere lesto di mano (essere incline al furto)

to be light-fingered or nimble-fingered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Almost all tea pluckers are women; far less nimble-fingered males need not apply.

www.timescolonist.com