tralasciato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tralasciato v slovarju italijanščina»angleščina

tralasciare [tralaʃˈʃare] GLAG. preh. glag.

1. tralasciare (omettere):

tralasciare

to leave out

tralasciare

to omit

tralasciare episodio, parola, fatto, dettaglio

to drop

potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

can we drop that subject, please?

tralasciare il fatto che …

to overlook the fact that …

nessun evento viene tralasciato nel racconto

no event is left untold in the story

tralasciare di fare qc

to fail or omit to do sth

2. tralasciare (sospendere):

tralasciare

to stop

tralasciare

to interrupt

tralasciare

to hang up

Prevodi za tralasciato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

no event is left untold

nessun evento viene tralasciato nel racconto

overleap fig.

tralasciare

miss out fact, point

omettere, tralasciare

to overlook the fact that …

tralasciare il fatto che …

drop (deliberately) article, episode, word

tralasciare

can we drop that subject, please?

potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

tralasciato v slovarju PONS

Prevodi za tralasciato v slovarju italijanščina»angleščina

tralasciare [tra·laʃ·ˈʃa:·re] GLAG. preh. glag. (omettere)

tralasciare

to leave out

Prevodi za tralasciato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to omit to do sth (neglect)

tralasciare di fare qc

to spare no pains

non tralasciare niente pur di fare qc

tralasciato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non tralasciare niente pur di fare qc

to spare no pains

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel frattempo la Persia iniziò a riprendersi quanto gli ottomani avevano tralasciato.

it.wikipedia.org

Si può inoltre tornare indietro in un precedente capitolo nel caso qualcosa sia stato tralasciato durante il gioco.

it.wikipedia.org

In quel caso nessuno avrebbe tralasciato di far notare che sono solo gli organizzatori fomentatori di odio razziale.

it.wikipedia.org

Tacito si scaglia a lungo contro i delatori, dei quali "ripesca" malefatte (e conseguenze sui denunciati) che - asserisce - altri storici avrebbero tralasciato di trasmettere.

it.wikipedia.org