trascorre v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za trascorre v slovarju italijanščina»angleščina

I.trascorrere¹ [trasˈkorrere] GLAG. preh. glag.

trascorrere

to spend

trascorrere tempo, settimana, giorno

to pass

trascorrere una notte tranquilla

to have or pass a comfortable night

hanno trascorso la luna di miele a Parigi

they spent their honeymoon in Paris

abbiamo trascorso una giornata splendida

we had a glorious day!

ho trascorso una bella giornata a Roma

I enjoyed my day in Rome

invitare qn a trascorrere la serata a casa propria

to have sb over for the evening

trascorrere la notte presso qn

to stop the night with sb

II.trascorrere¹ [trasˈkorrere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. trascorrere (passare):

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to pass

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to go by

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to elapse

negli anni che erano trascorsi ero diventato più alto

I had grown taller during the intervening years

2. trascorrere (trascendere):

trascorrere pom. glag. essere, avere

to exaggerate

trascorrere pom. glag. essere, avere

to go too far

trascorrere² [trasˈkorrere] SAM. m. spol

col trascorrere della serata

as the evening wore on

il trascorrere degli anni

the passing of the years

Individual translation pairs

trascorre le giornate -a nella sua casa di campagna

she spends her days shut up in her country house

trascorrere notti insonni

to pass fitful or sleepless nights

trascorrere il tempo piacevolmente

to have a pleasant time

l'inarrestabile trascorrere degli anni

the unstoppable passage of time

Prevodi za trascorre v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

elapse

trascorrere

as the evening wore on

col trascorrere della serata

she spends most of her waking hours at work

trascorre la maggior parte della giornata al lavoro

to have sb over for the evening

invitare qn a trascorrere la serata a casa propria

trascorre v slovarju PONS

Prevodi za trascorre v slovarju italijanščina»angleščina

I.trascorrere [tras·ˈkor·re·re] GLAG. preh. glag. +avere (vacanze, giornata)

trascorrere

to spend

II.trascorrere [tras·ˈkor·re·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (tempo)

trascorrere

to pass

Prevodi za trascorre v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

elapse

trascorrere

go by

trascorrere

spend

trascorrere

roost fig.

trascorrere la notte

intervene

trascorrere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La sua casa è ora una prigione, il corpo è una piaga, trascorre le notti nella sua sporcizia.

it.wikipedia.org

Trascorre giorni alla deriva, impazzendo e delirando, chiedendosi se rivedrà mai la propria famiglia.

it.wikipedia.org

Harry trascorre invece la serata da solo, girovagando per la città.

it.wikipedia.org

Trascorre il giorno rinfrescandosi in pozze di fango o riposando.

it.wikipedia.org

Figlio di un provetto meccanico motociclista, trascorre l'infanzia nell'officina del padre, iniziando a cavalcare motociclette in giovanissima età.

it.wikipedia.org

È un ottimo arrampicatore e trascorre quasi tutto il tempo nella volta della foresta, scendendo al suolo solo molto di rado.

it.wikipedia.org

Il padre intanto, seguendo l'amico barone, trascorre il pomeriggio nella bottega d'un antiquario e la sera tra avventure poco piacevoli e tutt'altro che galanti.

it.wikipedia.org

Finalmente trascorre una insperata e meravigliosa notte d'amore con la portinaia di uno stabile vicino alla sua "casa".

it.wikipedia.org

È una specie dalle abitudini fossorie, cioè trascorre la propria esistenza sottoterra.

it.wikipedia.org

Il giovane trascorre le sue giornate all'insegna della sregolatezza e sembra provare particolare piacere nel provocare l'anziano padre.

it.wikipedia.org