waking v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za waking v slovarju angleščina»italijanščina

I.waking [brit. angl. ˈweɪkɪŋ, am. angl. ˈweɪkɪŋ] SAM.

waking

veglia ž. spol

waking

stato m. spol di veglia

between sleeping and waking

tra il sonno e la veglia or nel dormiveglia

II.waking [brit. angl. ˈweɪkɪŋ, am. angl. ˈweɪkɪŋ] PRID.

in or during one's waking hours

durante le ore di veglia

she spends most of her waking hours at work

trascorre la maggior parte della giornata al lavoro

I.wake¹ [brit. angl. weɪk, am. angl. weɪk] SAM. (over dead person)

wake

veglia ž. spol funebre

II.also wake up GLAG. preh. glag.

also wake up <1. pret. woke arh. waked, del. Pf. woken arh. waked>:

also wake up person

svegliare, destare (from da)

also wake up fig. desires, memories, feelings

risvegliare, destare

to wake sb from sleep

svegliare qn

to wake sb from a dream

svegliare qn da un sogno

they were making enough noise to wake the dead!

facevano talmente tanto rumore che avrebbero svegliato perfino un morto!

III.also wake up GLAG. nepreh. glag.

also wake up <1. pret. woke arh. waked, del. Pf. woken arh. waked>:

also wake up

svegliarsi

also wake up

risvegliarsi

I woke (up) to find him gone

al mio risveglio non c'era più

to wake (up) from a deep sleep, a dream

svegliarsi da un sonno profondo, da un sogno

she finally woke (up) from her illusions fig.

finalmente aprì gli occhi

she finally woke (up) to her responsibilities fig.

finalmente si rese conto delle proprie responsabilità

wake² [brit. angl. weɪk, am. angl. weɪk] SAM. NAVT.

wake (track)

scia ž. spol also fig.

in the wake of sb, sth

sulla scia di qn, qc

the war brought many changes in its wake

la guerra ha portato con sé molti cambiamenti

to follow in sb's wake

seguire le tracce di qn

to follow in sb's wake fig.

seguire le orme di qn

I.wake up GLAG. [weɪk -] (wake up)

wake up

svegliarsi

wake up!

svegliati!

wake up! fig.

apri gli occhi!

it's about time you woke up and realized the damage you are doing! fig.

sarebbe ora che tu aprissi gli occhi e ti rendessi conto dei danni che stai provocando!

to wake up to sth fig.

prendere coscienza di qc

II.wake up GLAG. [weɪk -] (wake up [sb], wake [sb] up)

wake up

svegliare

wake up

destare

lyke wake [brit. angl. lʌɪk] SAM. arh.

lyke wake

veglia ž. spol funebre

wake-up call [brit. angl. ˈweɪkʌp ˌkɔːl, am. angl. ˈweɪkəp ˌkɔl] SAM.

1. wake-up call:

wake-up call

sveglia ž. spol telefonica

2. wake-up call fig.:

wake-up call

campanello m. spol d'allarme

Prevodi za waking v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

veglia

waking

tra il sonno e la veglia

between sleeping and waking

durante le ore di veglia

in or during one's waking hours

veglia funebre

wake, death watch

essere nel dormiveglia

to be half asleep, to be between sleeping and waking

sveglia

waking up

la sveglia è alle cinque

wake-up time is five

sveglia! (per svegliare)

wake up!

sveglia! (per invitare ad avvedersi)

wake up!

sveglia telefonica

alarm or wake-up call

scia

wake also fig.

navigare nella scia di una nave

to sail in the wake of a ship

scia (di persona)

wake

seguire la scia di qn

to follow in sb's wake

sulla scia di qn, qc

on the wake of sb, sth

waking v slovarju PONS

Prevodi za waking v slovarju angleščina»italijanščina

wake¹ [weɪk] SAM. NAVT.

wake

scia ž. spol

in the wake of sth

in seguito a qc

wake² [weɪk] SAM.

wake

veglia ž. spol funebre

I.wake³ <woke [or waked], woken [or waked]> [weɪk] GLAG. nepreh. glag.

wake

svegliarsi

II.wake³ <woke [or waked], woken [or waked]> [weɪk] GLAG. preh. glag.

wake

svegliare

I.wake up GLAG. nepreh. glag.

wake up

svegliarsi

II.wake up GLAG. preh. glag.

wake up

svegliare

Prevodi za waking v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

veglia

waking

tra la veglia e il sonno

between sleep and waking

veglia funebre

wake

dare la sveglia a qu

to wake sb up

sveglia

wake up

sveglia, che è tardi!

wake up, it's late!

risvegliare

to wake up

risvegliarsi

to wake up

veglia funebre

wake

svegliare

to wake (up)

svegliarsi

to wake up

waking Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to wake up out of one's coma

uscire dal coma

in the wake of sth

in seguito a qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Naps can be associated with a period of sleep inertia, which is the feeling of grogginess most people experience immediately after waking.

www.lifehacker.com.au

The serpent slowly uncoiled without waking up the boy and descended from the boulder.

en.wikipedia.org

For waking late, he is forced to clean the guardhouse, but this is minor punishment compared to others mentioned in the book.

en.wikipedia.org

The cinema's janitor came in, waking and telling them the film was over and all the audiences had left.

en.wikipedia.org

It is possible that people who take a siesta have different physical activity habits, e.g. waking earlier and scheduling more activity during the morning.

en.wikipedia.org

Upon waking the next morning, survivors found nearly 150 adults dead.

en.wikipedia.org

He kept waking at 5 am, panicking that he had overslept and remembering that he could sleep in as long as he liked.

www.deccanherald.com

The girl dies and immediately afterwards the attending doctor begins to have bad dreams and waking visions of a horrible past event in aboriginal history.

en.wikipedia.org

Children who sleep through the night and have few night waking episodes have higher cognitive attainments and easier temperaments than other children.

en.wikipedia.org

They were painted according to photos taken of the model couples early in the morning, shortly after waking, to obtain intimate portraits.

en.wikipedia.org