Prevodi za „Genort“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

genormt [gəˈnɔrmt] PRID.

genormt

normalizado

genormt

estandarizado

genießen <genießt, genoss, genossen> [gəˈni:sən] GLAG. preh. glag.

1. genießen (auskosten):

genießen

gozar de

genießen

disfrutar de

jds Vertrauen genießen

gozar de la confianza de alguien

2. genießen:

genießen (zu sich nehmen)

tomar

genießen (essen)

comer

genießen (trinken)

beber

genießen (mit Genuss)

saborear

das ist mit Vorsicht zu genießen

hay que tener cuidado con esto

er ist heute nicht zu genießen pog.

está de un humor de perros hoy

3. genießen (Ausbildung, Erziehung):

genießen

recibir

gestört [gəˈʃtø:ɐt] PRID.

1. gestört PSIH.:

gestört (Verhältnis)

perturbado

gestört (Kind)

problemático

geistig/psychisch gestört

perturbado

2. gestört pog. (verrückt):

gestört

chiflado

Genom <-s, -e> [geˈno:m] SAM. sr. spol BIOL.

Genom

genoma m. spol

genesen <genest, genas, genesen> [gəˈne:zən] GLAG. nepreh. glag. +sein ur.

genesen von

sanar de

genesen von

restablecerse

genesen von

convalecer

I . genau [gəˈnaʊ] PRID.

1. genau (exakt):

genau

exacto

genau

justo

genau

mero Meh.

haben Sie die genaue Uhrzeit?

¿sabe qué hora es exactamente?

2. genau (sorgfältig):

genau

escrupuloso

genau

esmerado

er ist sehr genau

es muy escrupuloso

in etw daj. genau sein

tomar algo muy en serio

3. genau (ausführlich):

genau

detallado

ich weiß nichts Genaueres darüber

no sé nada más concreto acerca de ello

II . genau [gəˈnaʊ] PRISL.

genau (exakt)

exactamente

genau (exakt)

precisamente

genau (exakt)

casualmente lat. amer.

genau (Uhrzeit)

en punto

genau dasselbe

exactamente lo mismo

genau das Gegenteil

justo lo contrario

genau in der Mitte

justo en el centro

etw (nicht) genau wissen

(no) saber algo con exactitud

sie kenne ich genau

la conozco como si la hubiera parido

es ist genau 10 Uhr

son las diez en punto

meine Uhr geht genau

mi reloj va bien [o en punto]

auf die Minute genau

con total puntualidad

etw genau nehmen

tomar algo al pie de la letra

genau genommen

para ser exactos

genau genommen

estrictamente hablando

genau genommen ist das nicht richtig

en sentido estricto esto no es correcto

so genau wollte ich es nicht wissen!

¡tan detalladamente no quería saberlo!

sie ist genau die richtige Frau für diesen Job

es exactamente la mujer adecuada para este trabajo

Genre <-s, -s> [ˈʒa͂:rə] SAM. sr. spol

Genre

género m. spol

gehört PRID.

Geslo uporabnika

gehört

oído

Wohnort SAM.

Geslo uporabnika

Wohnort m. spol

lugar de residencia m. spol

genug PRISL.

Geslo uporabnika

das ist ihm nicht gut genug

no le parece [lo] suficientemente bueno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Heterozygotenvorteil führt bei Individuen, die an einem bestimmten Genort heterozygot (Heterozygotie) sind, zu einem größeren Fortpflanzungserfolg als bei Individuen, die für das betreffende Allelpaar homozygot (Homozygotie) sind.

de.wikipedia.org

An jedem Genort werden zwei Erbmerkmale bzw. Allele festgestellt.

de.wikipedia.org

Diese Erbmerkmale müssen im Allgemeinen unter den Erbmerkmalen der Eltern am selben Genort vorhanden sein, sie können aber auch durch Mutation entstanden sein.

de.wikipedia.org

Bei einem Patienten wurden Mutationen auf Chromosom 22 Genort q11 gefunden.

de.wikipedia.org

Die blonde Haarfarbe ist rezessiv, da schon ein einzelnes vollständiges Allel für die Melanin-Produktion am Genort hinreicht, um eine dunkle Haarfarbe zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Der Erkrankung liegen Mutationen auf dem Chromosom 12 Genort q21.33 zugrunde.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Cis-Wirkung erfolgt eine Trans-Wirkung durch die Genprodukte von regulatorischen Genen (diese sind RNA oder Proteine) unabhängig vom Genort.

de.wikipedia.org

Bei jedem untersuchten Menschen liegen für jeden Genort nun ein bis zwei Erbmerkmale vor.

de.wikipedia.org