Prevodi za „Scots“ v slovarju nemško » španski

stets [ʃte:ts] PRISL.

stets

siempre

er ist stets hilfsbereit

siempre está dispuesto a ayudar

Schote <-, -n> [ˈʃo:tə] SAM. ž. spol

Schote

vaina ž. spol

Schott <-(e)s, -en> [ʃɔt] SAM. sr. spol NAVT.

Schott

mamparo m. spol

I . rechts [rɛçts] PRISL.

rechts

(a) la derecha

rechts davon

a la derecha (de esto)

rechts von mir

a mi derecha

erste Tür rechts

la primera puerta a la derecha

nach rechts

hacia [o a] la derecha

oben/unten rechts

arriba/abajo a la derecha

von rechts nach links

de derecha a izquierda

nach rechts verschieben

mover [o desplazar] hacia la derecha

von rechts kommen

venir por la derecha

sich rechts halten

mantenerse a su derecha

sich rechts einordnen

situarse en el carril derecho

rechts vor links

la derecha tiene preferencia

halb rechts ŠPORT

centro derecha

rechts um! VOJ.

¡derecha!

auf rechts (Stoff)

del derecho

rechts stricken

hacer punto del derecho

rechts stehen

ser de derechas

rechts wählen

votar a la derecha

mit rechts schreiben

escribir con la (mano) derecha

ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist pog.

no sé ya dónde tengo la cabeza

II . rechts [rɛçts] PREDL. +rod.

rechts

a la derecha

rechts der Kirche

a la derecha de la iglesia

Nichts² <-, -e> SAM. sr. spol slabš. (Mensch)

Nichts

don nadie m. spol

Nichts

nulidad ž. spol

nichts [nɪçts] NEDOL. ZAIM.

nichts

nada

was hast du gesehen? — nichts!

¿qué has visto? — ¡nada!

er hat nichts gesagt

no ha dicho nada

nichts dergleichen

nada semejante

alles oder nichts

todo o nada

sonst [o. weiter] nichts?

¿nada más?

überhaupt nichts

nada de nada

nichts Neues

nada nuevo

nichts als Ärger

solo disgustos

nichts von Bedeutung

nada importante

ich kann nichts dafür

no es mi culpa

nichts zu danken!

¡de nada!

nichts zu danken!

¡no hay de qué!

das macht (gar) nichts aus

no importa (nada)

Entschuldigung! — macht nichts!

¡perdón! — ¡no pasa nada [o no importa] !

er hat von nichts eine Ahnung

no tiene idea de nada

nichts da! pog.

¡anda ya!

das ist nichts für mich

esto no es de mi gusto

ich habe mich für nichts und wieder nichts bemüht pog.

lo he hecho todo en balde

das Kleid sieht nach nichts aus

el vestido no luce nada

das tut nichts zur Sache!

¡esto no viene [o hace] al caso!

nichts zu machen [o. zu wollen]!

¡no se puede hacer nada!

das war wohl nichts pog.

¡otra vez será!

nichts wie weg! pog.

¡nada como poner pies en polvorosa!

mir nichts, dir nichts

sin más ni más

daraus wird nichts

de esto no va a resultar nada

von nichts kommt nichts!

¡de donde no hay no se puede sacar!

Shorts [ʃɔ:ts, ʃɔrts] SAM. pl

Shorts

pantalones m. spol pl cortos

nachts [naxts] PRISL.

nachts

por la noche

nachts (jede Nacht)

por la(s) noche(s)

spät nachts

muy entrada la noche

um 2 Uhr nachts

a las dos de la madrugada