Prevodi za „búlder“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Dulder(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol) ur.

Dulder(in)

sufridor(a) m. spol (ž. spol)

Dulder(in) REL. a. fig.

mártir m. in ž. spol

Polder <-s, -> [ˈpɔldɐ] SAM. m. spol

Polder

pólder m. spol

Gelder SAM. sr. spol pl (Mittel)

Gelder

fondos m. spol pl

ausstehende Gelder

fondos pendientes

kurzfristige/festliegende Gelder

fondos a corto plazo/inmovilizados

fremde Gelder

capital ajeno

fremde Gelder

fondos ajenos

öffentliche Gelder

fondos públicos

Gelder veruntreuen

malversar fondos

Holder <-s, -> [ˈhɔldɐ] SAM. m. spol švic., južnem. reg. (Holunder)

Holder

saúco m. spol

Ruder <-s, -> [ˈru:dɐ] SAM. sr. spol

1. Ruder (von Ruderboot):

Ruder

remo m. spol

sich in die Ruder legen

remar con fuerza

sich in die Ruder legen fig.

poner manos al trabajo

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

timón m. spol

ans Ruder kommen pog.

llegar al poder

am Ruder sein pog.

estar en el poder

das Ruder herumwerfen fig.

cambiar el rumbo

aus dem Ruder laufen fig.

salirse del control [o de madre]

Fuder <-s, -> [ˈfu:dɐ] SAM. sr. spol

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

carretada ž. spol

2. Fuder (Hohlmaß für Wein):

Fuder

cuba ž. spol

3. Fuder (Wend):

das Fuder überladen švic. (des Guten zu viel tun)

exagerar

das Fuder überladen švic. (des Guten zu viel tun)

cargar las tintas

bullig PRID. pog.

1. bullig (gedrungen):

bullig

fornido, fortachón

2. bullig (Hitze):

bullig

sofocante

Butter <-, ohne pl > [ˈbʊtɐ] SAM. ž. spol

Butter

mantequilla ž. spol

weich wie Butter

más blando que manteca

weich wie Butter fig.

indulgente

wie Butter in der Sonne schmelzen fig. (Nahrungsmittel, Geld)

consumirse muy rápido

es ist alles in Butter pog.

todo está en orden

er gönnt ihm nicht die Butter auf dem Brot

le envidia todo

Buffer <-s, -> [ˈbafɐ] SAM. m. spol RAČ.

Buffer

memoria ž. spol temporal [o intermedia]

Buffer

buffer m. spol

Buffer

búfer m. spol

Burger <-s, -> ['bɜːgə] SAM. m. spol sleng

Burger

hamburguesa ž. spol

Bunker <-s, -> [ˈbʊnkɐ] SAM. m. spol

1. Bunker (Schutzraum):

Bunker

refugio m. spol antiaéreo

Bunker

búnker m. spol

2. Bunker (beim Golf):

Bunker

búnker m. spol

jede, jeder, jedes [ˈje:də, -dɐ, -dəs] NEDOL. ZAIM.

1. jede (substantivisch):

jede

cada uno/una

jeder von uns

cada uno de nosotros

ein jeder

cualquiera

alles und jedes

todos y cada uno

jedem das seine

a cada cual lo suyo

jede Zweite

una de cada dos

jeder für sich

cada uno para sí

jeder gegen jeden

todos contra todos

2. jede:

jede (adjektivisch)

cada

jede (all)

todo

jede (ein beliebiges)

cualquier(a)

das weiß doch jedes Kind

esto lo saben todos los niños

auf jeden Fall

en todo caso

ohne jeden Grund

sin ninguna razón

um jeden Preis

a toda costa

um jeden Preis

a cualquier precio

es kann jeden Augenblick passieren

puede suceder en cualquier momento

ohne jede Hoffnung

sin esperanza alguna

Leder <-s, -> [ˈle:dɐ] SAM. sr. spol

1. Leder (Tierhaut):

Leder

cuero m. spol

Leder

piel ž. spol

jdm ans Leder gehen pog.

atacar a alguien

das Steak ist zäh wie Leder

el filete está duro como la suela de un zapato

gegen jdn vom Leder ziehen pog.

ensañarse con alguien

gegen jdn vom Leder ziehen pog.

arremeter contra alguien

2. Leder pog. (Fußball):

Leder

cuero m. spol

Kader <-s, -> [ˈka:dɐ] SAM. m. spol POLIT., ŠPORT

Kader

cuadro m. spol

Zeder <-, -n> [ˈtse:dɐ] SAM. ž. spol BOT.

Zeder

cedro m. spol

Mulde SAM.

Geslo uporabnika

Mulde (Absetzmulde) ž. spol GRAD.

contenedor de escombros m. spol

Mulde (Absetzmulde) ž. spol GRAD.

volquete m. spol Argent.

Bulle SAM.

Geslo uporabnika

(päpstliche) Bulle ž. spol REL.

bula ž. spol

Butler SAM.

Geslo uporabnika

Butler (Diener) m. spol

mayordomo m