Prevodi za „bomen“ v slovarju nemško » španski

boomen [ˈbu:mən] GLAG. nepreh. glag.

boomen GOSP. pog. (Geschäft)

prosperar

boomen (Literatur, Mode)

experimentar un auge

Nomen <-s, Nomina [o. -]> [ˈno:mən, pl: ˈno:mina] SAM. sr. spol LINGV.

Nomen

nombre m. spol

I . boxen [ˈbɔksən] GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

boxen

boxear

II . boxen [ˈbɔksən] GLAG. preh. glag. (schlagen)

boxen

pegar

er boxte ihr freundschaftlich in die Seiten

le dio un empujón amistoso en los costados

jdn durch eine Prüfung boxen pog.

hacer pasar el examen a alguien a la fuerza

III . boxen [ˈbɔksən] GLAG. povr. glag.

sich gegenseitig boxen

boxearse

sich durch die Menge/durch das Leben boxen pog.

abrirse paso a través de la multitud/en la vida

Abdomen <-s, - [o. Abdomina]> [apˈdo:mən] SAM. sr. spol ANAT.

Abdomen

abdomen m. spol

Aroma <-s, -s [o. Aromen] [o. ur.: Aromata] > [aˈro:ma, pl: aˈro:mas, aˈro:mən, aˈro:mata] SAM. sr. spol

Aroma

aroma m. spol

Flom <-s, ohne pl > [ˈflo:m] SAM. m. spol, Flomen [ˈflo:mən] SAM. m. spol <-s, ohne pl >

Flom

grasa ž. spol de riñón de cerdo (para elaborar manteca)

zoomen [ˈzu:mən] GLAG. preh. glag. FILM, FOTO.

zoomen

enfocar con el zoom

borgen [ˈbɔrgən] GLAG. preh. glag.

1. borgen (ausleihen):

borgen

tomar prestado

ich habe mir von ihm ein Buch geborgt

tomé prestado un libro suyo

2. borgen (verleihen):

borgen

prestar

I . bolzen [ˈbɔltsən] GLAG. nepreh. glag. pog. (Fußball spielen)

bolzen

patear el balón

bolzen

chutar

gehst du mit uns bolzen?

¿vienes a dar unos chutes?

II . bolzen [ˈbɔltsən] GLAG. preh. glag. pog.

bolzen

patear

er hat den Ball in die Schaufensterscheibe gebolzt

ha mandado el balón de una patada contra la luna del escaparate

Boden² <-s, ohne pl > SAM. m. spol

1. Boden (Gebiet):

Boden

territorio m. spol

Boden

terreno m. spol

auf italienischem Boden

en territorio italiano

an Boden gewinnen

ganar terreno

2. Boden (Grundlage):

Boden

base ž. spol

Boden

fundamento m. spol

auf dem Boden der Tatsachen stehen

estar con los pies en el suelo

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

volver a la realidad

Bozen <-s> [ˈbo:tsən] SAM. sr. spol

Bozen

Bolzano m. spol

Bogen <-s, - [o. južnem., avstr. Bögen] > [ˈbo:gən, pl: ˈbø:gən] SAM. m. spol

1. Bogen (Kurve):

Bogen

curva ž. spol

der Weg macht hier einen Bogen

el camino hace aquí una curva

einen großen Bogen um jdn/etw machen pog.

evitar a alguien/algo

er hat den Bogen raus pog.

ya sabe por dónde van los tiros

jdn in hohem Bogen hinauswerfen pog.

mandar a alguien a freír espárragos

2. Bogen (Sportgerät):

Bogen

arco m. spol

den Bogen überspannen pog.

ir demasiado lejos

3. Bogen ARHIT., GLAS., MAT.:

Bogen

arco m. spol

4. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

hoja ž. spol

Bogen

pliego m. spol

Boxen <-s, ohne pl > SAM. sr. spol ŠPORT

Boxen

boxeo m. spol

Bommel <-, -n [o. -s, -]> [ˈbɔməl] SAM. ž. spol o m. spol reg. (Troddel)

Bommel

borla ž. spol

Bomber <-s, -> [ˈbɔmbɐ] SAM. m. spol VOJ.

Bomber

bombardero m. spol

bombig PRID. pog.

bombig

fantástico, magnífico

eine bombige Stimmung

un ambiente fantástico

Böhmen <-s> [ˈbø:mən] SAM. sr. spol

Böhmen

Bohemia ž. spol

Bolzen <-s, -> [ˈbɔltsən] SAM. m. spol

Bolzen

perno m. spol

Bolzen

clavija ž. spol

Kommen SAM.

Geslo uporabnika

Kommen sr. spol

venida ž. spol

Kommen sr. spol

llegada ž. spol

es war ein Kommen und Gehen idiom. fraza

fue una ida y venida (de personas)

kommen GLAG.

Geslo uporabnika

komm schon!

¡vamos!