Prevodi za „durschkommen“ v slovarju nemško » španski

durchkämmen*¹ GLAG. preh. glag. (Gelände)

durchkämmen

registrar [a fondo]

durchkämmen

peinar

durchschwommen

durchschwommen del. Pf. von durchschwimmen¹

glej tudi durchschwimmen , durchschwimmen

durch|schwimmen² neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. durchschwimmen (ohne Pause):

durchschwimmen

nadar sin hacer pausa

2. durchschwimmen (durch einen Fluss):

durchschwimmen durch

pasar nadando por

durchschwimmen*¹

durchschwimmen neprav. GLAG. preh. glag. (Kanal, See):

durchschwimmen

cruzar [o atravesar] a nado

durch|bekommen* neprav. GLAG. preh. glag. pog.

1. durchbekommen (entzweimachen):

durchbekommen

(conseguir) partir

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

no puedes cortar esa cuerda con las tijeras

2. durchbekommen (durch Öffnung):

durchbekommen

(conseguir) meter

3. durchbekommen (durch Kontrolle):

durchbekommen

(conseguir) pasar

4. durchbekommen (durch eine Prüfung):

durchbekommen

hacer pasar

der Fahrlehrer hat diesmal all seine Schüler durchbekommen

esta vez el profesor de la autoescuela ha conseguido hacer pasar a todos sus alumnos

5. durchbekommen (durchsetzen):

durchbekommen

(conseguir) imponer

ich habe all meine Vorschläge bei der Chefin durchbekommen

he conseguido que mi jefa aceptara todas mis propuestas

die Regierung konnte die Gesetzesänderung (im Parlament) durchbekommen

el Gobierno logró imponer la enmienda (en el Parlamento)

nach|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. nachkommen (später kommen):

nachkommen

venir más tarde

ich komme gleich nach

ahora voy

jdm nachkommen

seguir a alguien

als er sechs war, kam noch eine Schwester nach

con seis años le llegó una hermana

da kann noch was nachkommen

todavía puede haber complicaciones

2. nachkommen (Schritt halten):

nachkommen

poder seguir

er kommt mit der Arbeit nicht nach

no consigue sacar el trabajo adelante

3. nachkommen ur.:

etw daj. nachkommen (einer Vorschrift)

acatar

etw daj. nachkommen (einer Verpflichtung/Anordnung)

cumplir con

etw daj. nachkommen (einem Wunsch, einer Bitte)

acceder a

4. nachkommen švic. (verstehen):

nachkommen

entender

nachkommen

seguir

hoch|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

1. hochkommen (heraufkommen):

hochkommen

subir

er kommt die Treppe hoch

viene subiendo la escalera

2. hochkommen (Erinnerungen):

hochkommen

venir a la memoria

3. hochkommen (beruflich):

hochkommen

ascender, tener éxito

4. hochkommen (gesund werden):

hochkommen

restablecerse

5. hochkommen (erbrechen):

hochkommen

vomitar, devolver

das Essen kommt mir hoch

voy a vomitar

gleich|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. gleichkommen (gleichen):

gleichkommen

equivaler a

die Antwort kommt fast einer Beleidigung gleich

la respuesta equivale casi a una ofensa

2. gleichkommen (mit Leistung):

gleichkommen an

igualar en

durchkommen GLAG.

Geslo uporabnika

Du wirst damit nicht durchkommen.

No te vas a salir con la tuya.