Prevodi za „grief“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Brief <-(e)s, -e> [bri:f] SAM. m. spol

1. Brief (allgemein):

Brief

carta ž. spol

persönlicher Brief

carta personal

ein offener/versiegelter Brief

una carta abierta/lacrada

einen Brief zustellen/aufgeben

entregar/despachar [o enviar] una carta

einen Brief mit einem Euro frankieren

franquear una carta con un sello de un euro

unser Brief ist bisher unbeantwortet geblieben

nuestra carta hasta ahora no ha sido contestada

der Inhalt dieses Briefes ist vertraulich

el contenido de esta carta es confidencial

einen blauen Brief bekommen ŠOL.

recibir una carta del colegio con el aviso de que el alumno posiblemente tenga que repetir el curso

als Antwort auf die Annonce kam eine Flut von Briefen

en respuesta al anuncio llegaron montones de cartas

ich gebe Ihnen Brief und Siegel darauf, dass ich es tun werde

le prometo solemnemente hacerlo

2. Brief RAČ.:

Brief

mensaje m. spol

elektronischer Brief

mensaje electrónico

griff [grɪf] GLAG.

griff 3. pret. von greifen

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] GLAG. nepreh. glag.

rufen

llamar

laut rufen

gritar

nach jdm rufen

llamar a alguien

manche rufen wieder nach härteren Strafen

muchos exigen castigos más severos

um Hilfe rufen

dar voces de socorro

die Pflicht ruft

la obligación va antes que la devoción

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] GLAG. preh. glag.

rufen

llamar

jdn rufen

llamar a alguien

etw rufen

gritar algo

jdn rufen lassen

hacer venir a alguien

jdn rufen lassen

mandar llamar a alguien

jdn zu sich daj. rufen

hacer venir [o presentarse] a alguien

ein Taxi/den Arzt rufen

llamar un taxi/al médico

das kommt mir wie gerufen pog.

esto me viene de maravilla

Grieß <-es, -e> [gri:s] SAM. m. spol

Grieß

sémola ž. spol

Griff <-(e)s, -e> [grɪf] SAM. m. spol

1. Griff (das Greifen):

Griff

agarre m. spol

einen Griff nach etw daj. tun

agarrar algo

mit jdm/etw daj. einen guten Griff getan haben

haber tenido suerte con alguien/algo

etw im Griff haben

dominar algo

etw in den Griff bekommen

conseguir dominar algo

2. Griff:

Griff (Stiel, Messergriff)

mango m. spol

Griff (Schubladen-, Fenstergriff)

tirador m. spol

Griff (Klinke)

picaporte m. spol

Griff (Henkel, Koffergriff)

asa ž. spol (con artículo masculino en el singular)

Griff (Knauf, Fahrradgriff)

puño m. spol

3. Griff (Handgriff):

Griff

maniobra ž. spol

mit wenigen Griffen hatte sie das Pferd gesattelt

ensilló el caballo en un abrir y cerrar de ojos

bei ihr sitzt jeder Griff

es muy mañosa

4. Griff GLAS. (Fingerstellung):

Griff

digitación ž. spol

5. Griff ŠPORT:

Griff

presa ž. spol

grienen [ˈgri:nən] GLAG. nepreh. glag. sevnem. pog. (grinsen)

grienen

sonreír

was grienst du mich so blöde an?

¿y tú por qué sonríes de esa manera tan tonta?

grinsen [ˈgrɪnzən] GLAG. nepreh. glag.

grinsen

sonreír(se)

grinsen

esbozar una sonrisa

griffig PRID.

1. griffig (Maschine):

griffig

manejable

2. griffig (Boden):

griffig

antideslizante

3. griffig (Gewebe):

griffig

agradable al tacto

Griebe <-, -n> [ˈgri:bə] SAM. ž. spol

Griebe

chicharrón m. spol

Griebe

chicharro m. spol

Relief <-s, -s [o. -e]> [reˈljɛf] SAM. sr. spol UM., GEOGR.

Relief

relieve m. spol

grillen GLAG.

Geslo uporabnika

grillen preh. glag.

hacer a la plancha

sich in der Sonne grillen povr. glag. pog. fig.

tostarse al sol

schief PRISL.

Geslo uporabnika

schief singen pog.

cantar desafinado