Prevodi za „vorspielt“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

eheste, ehester, ehestes [ˈe:əstə, -tɐ, -təs] PRID. (wahrscheinlichster)

eheste

el/la más probable

der eheste Gewinner wird Müller sein

el ganador más probable es Müller

heftig [ˈhɛftɪç] PRID.

1. heftig:

heftig (stark)

enérgico

heftig (stark)

fuerte

heftig (gewaltig)

vehemente

heftig (gewaltig)

violento

heftig (Kälte)

intenso

heftig (Kopfschmerzen, Seitenstiche)

agudo

ein heftiger Aufprall/Schlag

un violento choque/golpe

heftige Schneefälle

fuertes nevadas

eine heftige Tracht Prügel pog.

una soberana paliza

2. heftig:

heftig (ungestüm)

impetuoso

heftig (Leidenschaft)

ardiente

heftig (Sehnsucht, Abneigung)

profundo

heftig (Widerstand)

fuerte

heftig (Diskussion)

vivo

heftig (Kampf)

encarnizado

heftig (Auseinandersetzungen)

violento

3. heftig:

heftig (unbeherrscht)

arrebatado

heftig (unbeherrscht)

colérico

heftig (Ton)

duro

ich hatte eine heftigere Reaktion befürchtet

había temido una reacción más violenta

heutig [ˈhɔɪtɪç] PRID.

heutig

de hoy

heutig (gegenwärtig)

actual

unser heutiges Schreiben

nuestra carta de hoy

am heutigen Tag

en el día de hoy

am heutigen Abend

esta noche

die heutige Zeitung

el periódico de hoy

in der heutigen Zeit

en nuestros tiempos

mit dem heutigen Datum

con fecha de hoy

Bestie <-, -n> [ˈbɛstjə] SAM. ž. spol

Bestie

bestia ž. spol

Bestie

fiera ž. spol

Rösti <-, ohne pl > [ˈrœsti] SAM. ž. spol GASTR.

Rösti

patatas cocidas, ralladas y salteadas (con tocino) típicas suizas

ehest [ˈe:əst] PRISL. avstr. (baldigst)

ehest

lo antes posible, cuanto antes

Christi

Christi rod. von Christus

vor Christi Geburt

antes de Cristo

Christi Himmelfahrt

día de la Ascensión (del Señor)

glej tudi Christus

Christus <Christi> [ˈkrɪstʊs] SAM. m. spol

Christus

Cristo m. spol

Christus

Jesucristo m. spol

vor Christus

antes de Cristo

bald <eher, am ehesten> [balt] PRISL.

1. bald (in Kürze):

bald

pronto

bald

en breve

so bald wie möglich

cuanto antes

so bald wie möglich

lo antes posible

wird's bald? pog.

¿estás ya?

wirst du wohl bald ruhig sein?

¿quieres tranquilizarte ya de una vez?

bald darauf

poco después

bis bald!

¡hasta pronto!

2. bald pog. (beinahe):

bald

casi, por poco

ich wäre bald hingefallen

por poco me caigo

3. bald (einmal):

bald ..., bald ... ur.

ora..., ora...

bald regnete es, bald schien die Sonne

lo mismo [o tan pronto] llovía que [o como] salía el sol

biestig PRID.

biestig

infame

Hesse (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈhɛsə] SAM. m. spol (ž. spol)

Hesse (-in)

habitante m. spol de Hesse

hessisch PRID.

hessisch

de Hesse

Hektik <-, ohne pl > [ˈhɛktɪk] SAM. ž. spol

Hektik

ajetreo m. spol

Hektik

trajín m. spol

nur keine Hektik!

¡con calma!

Gestik SAM.

Geslo uporabnika

Gestik

gesticulación

Ersti SAM.

Geslo uporabnika

Ersti m. spol UNIV. pog.

novato(-a) m. in ž. spol

Spasti SAM.

Geslo uporabnika

Spasti (Schwachkopf) m. spol slabš. žalj. pog.

tarado m. spol žalj.