Prevodi za „ließfallen“ v slovarju nemško » španski

Missfallen <-s, ohne pl > SAM. sr. spol, Mißfallenst. pravopis SAM. sr. spol

Missfallen

desagrado m. spol

Missfallen

disgusto m. spol

jds Missfallen erregen

provocar el disgusto de alguien

missfallen* [mɪsˈfalən] neprav. GLAG. nepreh. glag. ur., mißfallen*st. pravopis

missfallen

desagradar

missfallen

disgustar

was missfällt dir an ihr?

¿qué te molesta de ella?

es missfällt mir, dass/wie er mich ständig anstarrt

me fastidia que/cómo me mira constantemente

aus|fallen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

caerse

die Haare fallen ihm aus

se le cae el pelo

die Zähne fallen ihm aus

se le caen los dientes

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

no tener lugar, suspenderse

die Schule fällt aus

no hay clase

3. ausfallen (durch Krankheit):

ausfallen

estar de baja

4. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen

fallar

die Maschine ist ausgefallen

la máquina ha fallado

5. ausfallen (beschaffen sein):

ausfallen

resultar, quedar

der Rock fiel zu klein aus

la falda le quedó demasiado pequeña

Gefallen¹ <-s, ohne pl > SAM. sr. spol (Freude)

Gefallen

gusto m. spol

an etw daj./jdm Gefallen finden

tomarle gusto a algo/encontrar a alguien simpático

befallen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. befallen ur. (Angst, Zweifel):

befallen

asaltar, invadir

2. befallen ur.:

befallen (Krankheit)

acometer, afectar

befallen (Hunger, Müdigkeit)

entrar

3. befallen (Schädlinge):

befallen

invadir, infestar

diese Pflanze ist stark von Schädlingen befallen

esta planta está plagada de parásitos

entfallen* neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. entfallen (wegfallen):

entfallen

suprimirse

der Anspruch auf Zuschüsse entfällt

se suprime el derecho a subvenciones

2. entfallen (erhalten):

entfallen

tocar, corresponder

auf die Losnummer 113 entfallen 50.000 Euro

al número 113 le corresponden 50 000 euros

3. entfallen ur. (entgleiten):

entfallen

escaparse

4. entfallen (vergessen):

entfallen

olvidarse

die Einzelheiten sind mir entfallen

se me olvidaron los detalles

her|fallen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. herfallen (angreifen):

herfallen über +tož.

atacar

herfallen über +tož.

asaltar

2. herfallen (bestürmen):

herfallen über +tož.

caer sobre

herfallen über +tož.

acosar a

über jdn mit Fragen herfallen

acosar a alguien a preguntas

3. herfallen (kritisieren):

herfallen über +tož.

atacar

herfallen über +tož.

criticar duramente

über etw herfallen

caer sobre algo

4. herfallen (sich stürzen auf):

herfallen über +tož.

lanzarse sobre

sie fielen hungrig über das Essen her

se lanzaron hambrientos sobre la comida

zerfallen* neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. zerfallen (Reich, Kultur):

zerfallen

desintegrarse

zerfallen

hundirse

zerfallen

caer

2. zerfallen (Gebäude):

zerfallen

desmoronarse

zerfallene Gebäude

edificios ruinosos

zerfallene Gebäude (Körper)

consumirse

zerfallene Gebäude (Materie)

descomponerse

zerfallene Gebäude (Materie)

corroerse

zu Staub zerfallen

convertirse en [o hacerse] polvo

3. zerfallen:

zerfallen JEDR. FIZ.

desintegrarse

zerfallen KEM.

descomponerse

zerfallen KEM.

disgregarse

4. zerfallen (sich gliedern):

in etw zerfallen

dividirse en algo

5. zerfallen (sich zerstreiten):

zerfallen

enemistarse

mit jdm zerfallen sein

estar desavenido con alguien

er war mit sich und der Welt zerfallen

estaba en pie de guerra con el mundo entero

weg|fallen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. wegfallen (ausgelassen werden):

wegfallen

omitirse

etw wegfallen lassen

omitir algo

2. wegfallen (entfallen):

wegfallen

suprimirse

der letzte Satz kann wegfallen

se puede quitar la última frase

der nächste Tagesordnungspunkt kann wegfallen

el siguiente punto del orden del día puede dejarse sin tratar

ein|fallen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

ocurrir

was fällt Ihnen ein!

¡qué se cree Ud.!

das würde ihm nicht im Traum einfallen

no se le ocurriría ni en sueños

du musst dir etwas einfallen lassen

tienes que pensar algo

du musst dir etwas einfallen lassen

se te tiene que ocurrir algo

2. einfallen (in Erinnerung kommen):

einfallen

venir a la memoria

plötzlich fiel ihm sein Großvater wieder ein

de repente se acordó de su abuelo

3. einfallen (zusammenstürzen):

einfallen

derrumbarse, venirse abajo

4. einfallen (Gesicht, Wangen):

einfallen

hundirse

5. einfallen VOJ.:

einfallen in

invadir, irrumpir en

6. einfallen (einstimmen):

einfallen in

acompañar

7. einfallen (Licht):

einfallen

entrar

verfallen* neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

desmoronarse

2. verfallen (körperlich, geistig, kulturell):

verfallen

decaer

3. verfallen:

verfallen (ungültig werden)

caducar

verfallen (ablaufen)

vencer

4. verfallen (abhängig werden):

verfallen

depender de

verfallen

caer en

er ist dem Alkohol verfallen

es alcohólico

in alte Fehler verfallen

recaer en viejos errores

5. verfallen (kommen auf):

verfallen auf

caer en la cuenta de

sie verfiel auf die Idee, ...

se le ocurrió...

wie konntest du nur auf ihn verfallen?

¿cómo se te ocurrió pensar en él?

hin|fallen

hinfallen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

hinfallen

caerse

er fiel der Länge nach hin

se cayó cuan largo era

wo die Liebe hinfällt

por donde cae el amor

gefallen GLAG.

Geslo uporabnika

gefallen nepreh. glag.

agradar nepreh. glag.

gefallen nepreh. glag.

complacer preh. glag.