Prevodi za „metr“ v slovarju nemško » španski

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRID. NEDOL. ZAIM.

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw daj. halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

fraza:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel pog.

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken pog.

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] PRISL.

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

Metrum <-s, Metren [o. Metra]> [ˈme:trʊm] SAM. sr. spol

1. Metrum LIT.:

Metrum

metro m. spol

2. Metrum GLAS.:

Metrum

compás m. spol

Meer <-(e)s, -e> [me:ɐ] SAM. sr. spol

Meer

mar m. spol

das Rote/Schwarze Meer

el mar Rojo/Negro

am Meer

en el mar

ans Meer fahren

ir al mar

aufs offene Meer

a alta mar

im Meer baden

bañarse en el mar

ein Meer von Licht und Farbe ur.

un derroche de luces y colores

Mehr <-(s), ohne pl > [me:ɐ] SAM. sr. spol

1. Mehr (Überschuss):

Mehr an

excedente m. spol de

ein Mehr an Zeit/Kosten aufwenden

invertir más tiempo/costes

2. Mehr švic. (Stimmenmehrheit):

Mehr

mayoría ž. spol (de votos)

3. Mehr švic. (Mehrheitsbeschluss):

Mehr

acuerdo m. spol adoptado por la mayoría

Mett <-(e)s, ohne pl > [mɛt] SAM. sr. spol reg.

Mett

plato de carne picada de cerdo cruda y condimentada con especias

medizinisch PRID.

medizinisch (ärztlich)

médico

medizinisch (arzneilich)

medicinal

jdn/etw medizinisch behandeln

impartir tratamiento medicinal a alguien/a algo

medizinisch ausbilden

impartir instrucción médica

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] SVOJ. ZAIM. (adjektivisch)

mein

mi

meine Pl

mis Pl

mein Freund

mi novio

mein Haus

mi casa

meine Arbeit

mi trabajo

meine Kinder

mis hijos

ich spreche oft mit meinem Mann

hablo a menudo con mi marido

ich spreche oft mit meiner Mutter

hablo a menudo con mi madre

ich spreche oft mit meinen Kollegen

hablo a menudo con mis compañeros

meine Damen und Herren!

¡señoras y señores!

ich trinke so meine fünf Bier am Tag

me bebo mis cinco cervezas al día

ach du meine Güte!

¡ay, Dios mío!

er verwechselt gern Mein und Dein [o. kann Mein und Dein nicht unterscheiden] fig.

para él lo suyo es suyo y en lo demás entramos (a partir)

meck [mɛk] MEDM.

meck

¡be!

ich [ɪç] OS. ZAIM.

ich 1. sg:

ich

yo

ich Idiot!

¡idiota de mí!

immer ich!

¡siempre yo!

wer hat gerufen? — ich

¿quién ha llamado? — yo

wer ist da? — ich bin's

¿quién está ahí? — soy yo

Met SAM.

Geslo uporabnika

Met m. spol GASTR.

aguamiel ž. spol

Met m. spol GASTR.

hidromiel m. spol

meme SAM.

Geslo uporabnika

meme m. spol RAČ., INTERNET

Mem[e] sr. spol

mega PRID.

Geslo uporabnika

mega pog.

súper pog.