Prevodi za „orsatz“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Vorsatz <-es, -sätze> SAM. m. spol

1. Vorsatz:

Vorsatz (Absicht)

intención ž. spol

Vorsatz (Absicht)

propósito m. spol

Vorsatz (Entschluss)

decisión ž. spol

den Vorsatz haben, etw zu tun

tener la intención de hacer algo

bei seinen Vorsätzen bleiben

mantener sus propósitos

den Vorsatz fassen abzuhauen

tomar la decisión de largarse

2. Vorsatz PRAVO:

Vorsatz

dolo m. spol

alternativer Vorsatz

dolo alternativo

bedingter Vorsatz

dolo necesario

direkter Vorsatz

dolo directo

natürlicher Vorsatz

dolo natural

vermuteter Vorsatz

dolo presunto

Vorsatz zweiten Grades

dolo de segundo grado

3. Vorsatz (in der Buchbinderei):

Vorsatz

guardas ž. spol pl

Zusatz <-es, -sätze> SAM. m. spol

1. Zusatz:

Zusatz (Substanz)

aditamento m. spol

Zusatz (Lebensmittelzusatz)

aditivo m. spol

ohne Zusatz von Konservierungsstoffen

sin conservantes

2. Zusatz (zu einem Text):

Zusatz

suplemento m. spol

Zusatz

apéndice m. spol

Absatz <-es, -sätze> SAM. m. spol

1. Absatz (am Schuh):

Absatz

tacón m. spol

Absatz

taco m. spol lat. amer.

flache/hohe Absätze

tacones bajos/altos

auf dem Absatz kehrtmachen fig.

dar media vuelta y marcharse

2. Absatz (im Text):

Absatz

párrafo m. spol

(neuer) Absatz (beim Diktieren)

punto y aparte

kein Absatz (beim Diktieren)

punto y seguido

einen Absatz machen

hacer punto y aparte

3. Absatz (Treppe):

Absatz

descansillo m. spol

Absatz

tramo m. spol

4. Absatz (Verkauf):

Absatz

venta ž. spol

Absatz

salida ž. spol

hoher Absatz

alto índice de ventas

niedriger Absatz

venta floja

schleppender Absatz

venta [o salida] difícil

großen Absatz finden

tener mucha salida

Fratz <-es, -e> [frats] SAM. m. spol pog.

Fratz

muñeco(-a) m. spol (ž. spol)

ein süßer Fratz

una monada de niño

Ersatz SAM.

Geslo uporabnika

Ersatz (Person o. Sache anstelle einer anderen Person o. Sache) m. spol

reemplazo m. spol

Ansatz SAM.

Geslo uporabnika

Ansatz m. spol FILOZ., MAT.

planteo m. spol

Umsatz SAM.

Geslo uporabnika

Umsatz m. spol TRG.

facturación ž. spol

Besatz SAM.

Geslo uporabnika

Besatz m. spol AGR., jagd

densidad (f) de animales