Prevodi za „schnodd“ v slovarju nemško » španski

schnöde [ˈʃnø:də] PRID. slabš.

1. schnöde:

schnöde (verachtenswert)

desdeñable

schnöde (erbärmlich)

mezquino

schnöde (erbärmlich)

vil

jdn schnöde ausnutzen

aprovecharse vilmente de alguien

2. schnöde (geringschätzig):

schnöde

desdeñoso

schnob alt

schnob 3. pret. von schnauben

glej tudi schnauben

schnauben <schnaubt, schnaubte [o. schnob], geschnaubt [o. geschnoben] > [ˈʃnaʊbən] GLAG. nepreh. glag.

schnauben (Mensch)

resollar, resoplar

schnauben (Tier)

bufar

vor Wut schnauben

bufar de ira

ins Taschentuch schnauben

sonarse la nariz

schnurz [ʃnʊrts] PRID. pog.

das ist mir schnurz

eso me importa un comino

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. preh. glag.

1. schneiden (allgemein):

schneiden

cortar

etw klein schneiden

cortar algo (en trozos pequeños)

etw in Stücke schneiden

trocear algo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he cortado (en) el dedo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he hecho un corte en el dedo

sich daj. die Haare schneiden lassen

cortarse el pelo

das Hemd ist eng geschnitten

la camisa tiene un corte estrecho

die Luft ist hier zum Schneiden

aquí el aire está muy cargado

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

grabar, tallar

3. schneiden FILM, TV, RADIO:

schneiden

montar

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

cruzar

eine Kurve schneiden

coger una curva derecho

dort schneidet die Bahnlinie die Straße

las vías del tren atraviesan la calle en ese punto

5. schneiden (meiden):

schneiden

ignorar

6. schneiden (Wend):

Grimassen schneiden

hacer muecas

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. povr. glag. sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden an

cortarse con

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

cortarse

sich schneiden

cruzarse

sich schneiden

atravesarse

3. schneiden reg. (irren):

sich schneiden

equivocarse

da hat er sich aber geschnitten

en este punto está equivocado

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. nepreh. glag. (Kälte, Strick)

schneiden

cortar

I . schnell [ʃnɛl] PRID.

schnell

rápido

auf die Schnelle pog.

deprisa y corriendo

eine schnelle Mark machen ZGOD. pog.

ganar dinero fácil

II . schnell [ʃnɛl] PRISL.

schnell

de prisa, rápidamente

schnell wütend werden

enojarse fácilmente

schneller als der Schall

más veloz que el viento

wie schnell geht es mit dem Flugzeug?

¿cuánto se tarda con el avión?

nicht so schnell!

¡más despacio!

mach schnell! pog.

¡date prisa!

Schneid <-(e)s, ohne pl > [ʃnaɪt] SAM. m. spol pog.

Schneid

agallas ž. spol pl

Schneid

coraje m. spol

jdm den Schneid abkaufen

desanimar a alguien

sich daj. den Schneid abkaufen lassen

dejarse meter miedo (en el cuerpo)

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] GLAG. nepreh. glag.

1. schießen (Schütze) auf:

schießen

disparar a/contra

schießen ŠPORT

tirar, lanzar

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

lanzar [o disparar] a la meta/contra el listón/a la red

man hat auf mich geschossen

me han disparado

etw ist zum Schießen pog.

algo es para morirse de la risa

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

moverse como un rayo

sie schoss herein

entró como un rayo

eine Idee schoss ihr durch den Kopf

una idea se le pasó por la mente

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

crecer rápidamente

der Junge ist in die Höhe geschossen

el chico pegó un gran estirón

der Salat schießt

la lechuga echa tallo

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus

brotar de

das Wasser schießt ins Tal

el agua baja con fuerza

die Röte schoss ihm ins Gesicht

se puso colorado

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] GLAG. preh. glag.

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen (Person):

sie schoss ihn in den Arm

le pegó un tiro en el brazo

3. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

schießen

lanzar

ein Tor schießen

meter un gol

4. schießen (Wild):

schießen

matar (de un tiro)

5. schießen (Foto):

schießen

hacer, sacar

schon [ʃo:n] PRISL.

1. schon (zeitlich):

schon

ya

musst du schon gehen?

¿te tienes que ir ya?

schon oft

varias veces ya

schon wieder

otra vez

und schon war er weg

y ya se había ido

schon gestern

ya ayer

schon bald darauf

poco después

das war schon immer so

siempre ha sido así

ich komme ja schon!

¡ya voy!

nun mach schon! pog. (beeil dich)

¡apúrate ya!

2. schon (allein):

schon

(tan) solo

schon der Gedanke daran macht mich nervös

solo el pensar en ello me pone nervioso

wenn ich das schon sehe!

¡tan solo (con) verlo!

3. schon (tatsächlich):

schon

de hecho

das ist schon möglich

de hecho es posible

das stimmt schon, aber ...

de hecho es cierto, pero...

was heißt das schon?

eso no quiere decir nada

na, wenn schon!

¿y qué más da?

wer fragt schon danach, ob ...?

¿quién demonios pregunta si...?

du wirst schon sehen

ya verás

ich bin schon froh, dass ...

ya me contento con que...

4. schon (doch, ja):

schon

sí

ich denke schon

supongo que sí

sie ist nicht zufrieden, aber ich schon

ella no está contenta, pero yo sí

Lust habe ich schon, nur ...

ganas sí que tengo, pero...

schor [ʃo:ɐ] GLAG.

schor 3. pret. von scheren

glej tudi scheren , scheren

scheren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] GLAG. povr. glag. sich scheren

1. scheren (sich kümmern):

sich nicht um etw scheren

importar(le) algo a alguien un rábano [o un comino]

sie scherte sich nicht darum, was er sagte

le importó un comino lo que él dijo

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

no te metas en lo que no te importa

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

métete en [o ocúpate de] tus propios asuntos

was schert mich das?

¿a mí qué (me importa)?

2. scheren pog. (abhauen):

scher dich endlich ins Bett

vete ya a la cama

scher dich zum Teufel!

¡vete al diablo!

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] GLAG. preh. glag.

1. scheren ZOOL. (das Fell schneiden):

scheren Schaf

esquilar

kurz geschorenes Haar

pelo al rape

2. scheren (die Haare ganz kurz schneiden):

scheren Mensch

rapar

scheren Mensch

pelar

2. scheren BOT.:

scheren Hecke, Sträucher

cortar

Schnodder SAM.

Geslo uporabnika

Schnodder m. spol vulg.

moco m. spol