Prevodi za „sertsetzen“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

I . fort|setzen GLAG. preh. glag. (weitermachen)

fortsetzen

proseguir, continuar

unser Spielfilm wird am nächsten Samstag fortgesetzt

nuestro largometraje continuará el próximo sábado

II . fort|setzen GLAG. povr. glag.

fortsetzen sich fortsetzen (sich ausdehnen):

sich fortsetzen

extenderse, prolongarse

entsetzen* GLAG. preh. glag.

entsetzen

horrorizar, espantar

ich war völlig entsetzt

me quedé totalmente horrorizado

I . fest|setzen GLAG. preh. glag.

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen

fijar, convenir

vertraglich festgesetzt

estipulado por contrato

das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt

el encuentro fue fijado para las 11

zur festgesetzten Zeit

a la hora convenida

2. festsetzen (festnehmen):

festsetzen

arrestar, encarcelar

II . fest|setzen GLAG. povr. glag. sich festsetzen

1. festsetzen (Staub, Schmutz):

sich festsetzen auf in

pegarse a en

2. festsetzen (Gedanke):

sich festsetzen

arraigarse

ersetzen* GLAG. preh. glag.

1. ersetzen (Person):

ersetzen durch

reemplazar por

ersetzen durch

sustituir por

2. ersetzen (auswechseln):

ersetzen durch

cambiar por

ersetzende Entscheidung PRAVO

decisión sustitutiva

3. ersetzen (Ausgaben):

ersetzen

reintegrar, reembolsar

4. ersetzen a. FINAN. (Verlust):

ersetzen durch

indemnizar por

jdm einen Schaden ersetzen

indemnizar a alguien por un daño

I . zersetzen* GLAG. preh. glag.

1. zersetzen (auflösen):

zersetzen

descomponer

2. zersetzen:

zersetzen (untergraben)

minar

zersetzen (sittlich)

desmoralizar

zersetzende Artikel

artículos desmoralizadores

II . zersetzen* GLAG. povr. glag.

zersetzen sich zersetzen:

sich zersetzen

descomponerse

I . versetzen* GLAG. preh. glag.

1. versetzen:

versetzen (umsetzen)

cambiar de sitio, desplazar

versetzen (Pflanzen)

trasplantar

2. versetzen (beruflich):

versetzen

trasladar

er ist nach Münster versetzt worden

le han trasladado a Münster

3. versetzen ŠOL.:

versetzen

hacer pasar al curso siguiente

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

pasó al quinto curso

er wird nicht versetzt

tiene que repetir el curso

4. versetzen (verpfänden):

versetzen

empeñar, pignorar

5. versetzen (vermischen):

versetzen

mezclar

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

añadir alcohol a algo/aguar algo

6. versetzen (Schlag):

versetzen

propinar, asestar

versetzen

fletar Čile, Peru

versetzen

chantar Čile

jdm einen Schrecken versetzen

asustar a alguien

7. versetzen (antworten):

versetzen

replicar, responder

8. versetzen pog. (warten lassen):

versetzen

dar un plantón

9. versetzen (in Zustand bringen):

jdn in Zorn versetzen

enfurecer a alguien

die Geräusche versetzten ihn in Angst

los ruidos le causaron miedo

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

permitir algo a alguien

ein Pendel in Schwingung versetzen

hacer oscilar un péndulo

10. versetzen (zurückversetzen):

versetzen

llevar de vuelta

II . versetzen* GLAG. povr. glag.

sich in jdn [o. jds Lage] versetzen

ponerse en la situación de alguien

versetz dich in meine Lage

ponte en mi lugar

Entsetzen <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

Entsetzen

horror m. spol

Entsetzen

espanto m. spol

matt setzen, matt|setzen GLAG. preh. glag. ŠAH.

jdn matt setzen

dar jaque mate a alguien

besetzen* GLAG. preh. glag.

1. besetzen (Sitzplatz, Stelle) a. VOJ.:

besetzen

ocupar

der Platz ist schon besetzt!

¡el sitio ya está ocupado!

besetzt!

¡ocupado!

es ist besetzt TELEKOM.

está comunicando

2. besetzen (Haus):

besetzen

ocupar pog.

besetzen

okupar sleng

ein Haus besetzen

ocupar [o okupar] una casa

ein Haus instand [o. in Stand] besetzen

ocupar [o okupar] una casa (con el fin de conservarla en buen estado)

3. besetzen mit:

besetzen (Amt)

cubrir con

besetzen (Rolle)

repartir (los papeles)

4. besetzen (verzieren):

besetzen mit

(re)cubrir de

I . weg|setzen GLAG. preh. glag.

wegsetzen

apartar, cambiar de sitio

II . weg|setzen GLAG. povr. glag. sich wegsetzen

1. wegsetzen (umsetzen):

sich wegsetzen

sentarse en otro lugar

2. wegsetzen pog. (ignorieren):

sich über etw wegsetzen

pasar por alto algo, no hacer caso de algo

er hat sich über meine Anordnungen weggesetzt

no hizo caso de mis instrucciones

I . ein|setzen GLAG. nepreh. glag. (beginnen)

einsetzen

empezar, comenzar

II . ein|setzen GLAG. preh. glag.

1. einsetzen:

einsetzen (einfügen) in

poner en

einsetzen in

colocar en

einsetzen (Pflanze) in

plantar en

2. einsetzen in:

einsetzen (ernennen)

nombrar, designar

einsetzen (als Erben)

instituir

einsetzen (in ein Amt)

instalar en

einsetzen (Ausschuss)

constituir

wieder einsetzen

reinstalar

das Einsetzen eines Begünstigten PRAVO

la designación de beneficiario

3. einsetzen:

einsetzen (Hilfsmittel, Maschine)

emplear, usar

einsetzen (Bus, Zug)

poner

4. einsetzen (Polizei):

einsetzen

movilizar

5. einsetzen:

einsetzen (Geld)

poner en juego

einsetzen (Leben)

arriesgar, jugarse

III . ein|setzen GLAG. povr. glag.

einsetzen sich einsetzen (sich anstrengen):

sich einsetzen

emplearse a fondo, dar todo de sí

sich für etw/jdn einsetzen

interceder a favor de algo/alguien

vor|setzen GLAG. preh. glag.

1. vorsetzen (nach vorne setzen, davorsetzen):

vorsetzen vor

colocar delante de

vorsetzen vor

poner delante de

2. vorsetzen:

vorsetzen (Speisen)

servir

vorsetzen (Programm, Lügen)

presentar

vorsetzen (Programm, Lügen)

echar pog.

beisetzen

Geslo uporabnika

beisetzen

enterrar

übersetzen GLAG.

Geslo uporabnika

übersetzen

trasladar, verter, transbordar

reinsetzen GLAG.

Geslo uporabnika

etw reinsetzen pog.

poner algo dentro

sich in etw reinsetzen können pog.

no poder tener suficiente de algo