Prevodi za „swinger“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Zwinger <-s, -> SAM. m. spol (Hundezwinger)

Zwinger

perrera ž. spol

Ringer(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Ringer(in)

luchador(a) m. spol (ž. spol)

Zwinge <-, -n> [ˈtsvɪŋə] SAM. ž. spol TEH.

1. Zwinge (zum Einspannen):

Zwinge

gato m. spol

2. Zwinge:

Zwinge (zum Zusammenhalten)

abrazadera ž. spol

Zwinge (am Messer)

virola ž. spol

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] GLAG. preh. glag.

zwingen zu

obligar a

die Lage zwingt zum Handeln

la situación nos obliga a actuar

ich sehe mich gezwungen zu ...

me veo obligado a...

ich lasse mich nicht zwingen

no me dejo avasallar

ich zwinge Sie nicht

no le obligo

jdn zu Boden zwingen

tumbar a alguien por la fuerza

man zwang sie an den Verhandlungstisch

les obligaron a sentarse a la mesa de negociaciones

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] GLAG. povr. glag.

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu

obligarse a

sich zwingen zu

hacer un esfuerzo para

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

tuvo que obligarse a hacerlo

Swing <-, ohne pl > [swɪŋ] SAM. m. spol GOSP.

Swing

crédito m. spol swing [o de traspaso sin intereses]

Sänger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈzɛŋɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Sänger(in)

cantante m. in ž. spol

bang(e) <banger [o. bänger], am bangsten [o. am bängsten]> [baŋ(ə)] PRID. reg.

bang(e)

miedoso

es ist mir bang (zumute)

tengo miedo

jung <jünger, am jüngsten> [jʊŋ] PRID.

1. jung (noch nicht älter):

jung

joven

Jung und Alt

jóvenes y viejos

von jung auf

desde joven

sie ist 18 Jahre jung

solo tiene 18 años

jung heiraten/sterben

casarse/morir joven

2. jung (jung wirkend):

jung

joven

jung

juvenil

Joggen hält jung

hacer jogging ayuda a mantenerse joven

3. jung (erst kurz existierend):

jung

joven

jung

nuevo

die Nacht ist noch jung

la noche es aún joven

junges Gemüse

verdura tierna

junges Gemüse fig., slabš.

jovenzuelos imberbes

junges Gemüse fig., slabš.

mocosos m. spol Pl

Jünger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈjʏŋɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Jünger(in)

discípulo(-a) m. spol (ž. spol)

Dünger <-s, -> [ˈdʏŋɐ] SAM. m. spol

Dünger

abono m. spol

Dünger

fertilizante m. spol

I . länger [ˈlɛŋɐ] PRID.

länger primrk. von lang

II . länger [ˈlɛŋɐ] PRISL.

länger primrk. von lange

glej tudi lange , lang

lange <länger, am längsten> [ˈlaŋə] PRISL.

lange

mucho tiempo

lange bevor er kam

mucho (tiempo) antes de que llegara

ich habe nicht lange gebraucht

no me ha llevado mucho tiempo

wie lange bist du schon hier?

¿cuánto tiempo hace ya que estás aquí?

das ist schon lange her

ya hace mucho tiempo

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

eso no quiere decir ni mucho menos que vaya a rendirme

lange brauchen(, um ... zu +inf)

tardar mucho (en... +inf )

so lange bis ...

hasta que... +sub.

das ist noch lange hin

falta mucho (tiempo) todavía

das ist noch lange nicht genug

esto no basta de ninguna manera

je länger, je lieber

cuánto más tiempo, mejor

da kannst du lange warten!

¡puedes esperar sentado!

er macht es nicht mehr lange pog.

la va a palmar

was lange währt, wird endlich gut preg.

el que la sigue, la consigue

I . lang <länger, am längsten> [laŋ] PRID.

1. lang (allgemein):

lang

largo

die Tage werden länger

los días van siendo más largos

das Bett ist 2 Meter lang

la cama tiene 2 metros de largo

seit langem

desde hace mucho (tiempo)

von langer Hand vorbereitet

preparado desde hace mucho (tiempo)

lang und breit

detalladamente

gleich lang

igual de largo

gleich lang

de la misma longitud

ohne langes Nachdenken

sin pensarlo mucho

ein langes Gesicht machen

poner (una) cara larga

einen langen Hals machen pog.

estirar el cuello

2. lang pog. (groß gewachsen):

lang

alto

ein langer Kerl/Lulatsch

un tío alto/un grandullón

II . lang <länger, am längsten> [laŋ] PRISL.

1. lang (Dauer):

lang

durante

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

he trabajado durante toda mi vida

einen Augenblick lang

durante un momento

das dauert länger, als ich dachte

eso dura más de lo que creía

lang anhaltender Beifall

una larga ovación

mein lang ersehnter Wunsch

el sueño de mi vida

etw lang erwartet haben

haber esperado algo durante mucho tiempo

lang gezogen

prolongado

lang gezogen

continuo

2. lang reg. (entlang):

lang

por

hier geht's lang

vamos por aquí

Hunger <-s, ohne pl > [ˈhʊŋɐ] SAM. m. spol

Hunger

hambre ž. spol (con artículo masculino en el singular)

Hunger haben

tener hambre

ich habe Hunger auf Schokolade

me apetece chocolate

Hunger wie ein Wolf haben

tener un hambre canina [o de lobo]

ich bekomme Hunger

me está entrando hambre

seinen Hunger stillen

matar el hambre

ich sterbe [o. komme um] vor Hunger

me muero de hambre

Hunger leiden

sufrir hambre

Hunger ist der beste Koch preg.

a buen hambre no hay pan duro

Hänger <-s, -> [ˈhɛŋɐ] SAM. m. spol pog.

Hänger

remolque m. spol

Pranger <-s, -> [ˈpraŋɐ] SAM. m. spol

Pranger

picota ž. spol

jdn an den Pranger stellen

poner a alguien en la picota

am Pranger stehen

estar en la picota

einige, einiger, einiges [ˈaɪnɪgə, -gɐ, -gəs] NEDOL. ZAIM.

einige

algún m. spol

einige

alguno(-a) m. spol (ž. spol)

einige

algunos m. spol pl

einige

algunas ž. spol pl

einige

unos m. spol pl

einige

unas ž. spol pl

einige Mal(e)

algunas veces

einige hundert [o. Hundert] Menschen

algunos cientos de personas

in einigen Tagen

dentro de algunos días

nach einiger Zeit

después de algún tiempo

in einiger Entfernung

a cierta distancia

einige glaubten, dass ...

algunos pensaron que...

das wird einiges kosten

esto va costar bastante

dazu gehört schon einiges

hace falta bastante (valor) para hacerlo

I . fingern GLAG. nepreh. glag.

fingern an

manosear

II . fingern GLAG. preh. glag. pog.

fingern

hurgar

Geiger(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Geiger(in)

violinista m. in ž. spol

Finger SAM.

Geslo uporabnika

lange Finger machen (stehlen) pog.

robar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Viele Swinger haben enge Beziehungen mit Sexualpartnern als beste Freunde und als Beziehungspartner.

de.wikipedia.org

Neben kommerziellen Swinger-Clubs gibt es auch private Swingerpartys oder Swingertreffen.

de.wikipedia.org

Etwas konventionellere Klänge dieser Gruppe seien im Titeltrack zu finden, einem richtigen Swinger.

de.wikipedia.org

Früher durch Glöckchen an der Rutenspitze, heute normalerweise durch elektronische Bissanzeiger und Schnurspannsysteme wie Kletteraffen oder Swinger.

de.wikipedia.org

Für spezielle Interessensgruppen, beispielsweise Fetischisten, Homosexuelle oder Swinger, entstanden spezielle Chatrooms, die im Lauf der Jahre auch zusätzliche Angebote wie Informationen, Stammtische oder Foren entwickelten.

de.wikipedia.org