Prevodi za „vértices“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

I . vertiefen* GLAG. preh. glag.

vertiefen

profundizar, ahondar

II . vertiefen* GLAG. povr. glag.

vertiefen sich vertiefen (tiefer werden):

sich vertiefen

ahondarse

sich vertiefen

hacerse más profundo

sich in etw vertiefen

sumergirse en algo

in etw vertieft sein

estar absorbido por algo

in etw vertieft sein

estar absorto en algo

in Gedanken vertieft

ensimismado

in Gedanken vertieft

absorto en sus pensamientos

vertippen* GLAG. povr. glag.

vertippen sich vertippen pog.:

sich vertippen

equivocarse al escribir a máquina

vertilgen* GLAG. preh. glag.

1. vertilgen (Ungeziefer, Unkraut):

vertilgen

exterminar, aniquilar

2. vertilgen pog. (essen):

vertilgen

zampar, devorar

I . verteilen* GLAG. preh. glag.

1. verteilen:

verteilen (austeilen) unter/an

repartir entre

verteilen unter/an

distribuir entre

verteilen (zuteilen)

asignar

2. verteilen (aufteilen):

verteilen auf

repartir entre

neu verteilen

redistribuir

die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt

los gastos se repartieron a partes iguales entre los socios

übers ganze Land verteilt

repartido por todo el país

3. verteilen (ausbreiten):

verteilen

extender

4. verteilen (verstreichen):

verteilen

untar

verteilen

extender

II . verteilen* GLAG. povr. glag.

verteilen sich verteilen:

sich verteilen

extenderse, distribuirse

vertikal [vɛrtiˈka:l, ˈ---] PRID.

vertikal

vertical

vertäuen* [fɛɐˈtɔɪən] GLAG. preh. glag. NAVT.

vertäuen

amarrar

vertäuen

afrenillar

vertonen* [fɛɐˈto:nən] GLAG. preh. glag.

vertonen

poner música a

I . vertagen* [fɛɐˈta:gən] GLAG. preh. glag.

vertagen auf

aplazar para

vertagen auf

posponer para

II . vertagen* [fɛɐˈta:gən] GLAG. povr. glag.

vertagen sich vertagen:

sich vertagen auf

aplazar la reunión para

vertreten* neprav. GLAG. preh. glag.

1. vertreten (ersetzen):

vertreten

sustituir

vertreten

reemplazar

jdn [o. jds Stelle] vertreten

hacer las veces de alguien

jdn [o. jds Stelle] vertreten

ejercer las funciones de alguien

sich durch jdn vertreten lassen

hacerse reemplazar por alguien

2. vertreten (als Beauftragter, Handelsvertreter):

vertreten

representar

3. vertreten (als Anwalt):

vertreten

defender la causa de

sich selbst vertreten

defender su propia causa

4. vertreten:

vertreten (Interessen)

velar por

vertreten (verantworten)

responsabilizarse de

etw zu vertreten haben

ser responsable de algo

5. vertreten:

vertreten (verfechten)

defender

vertreten (Ansicht, These)

sostener

6. vertreten (repräsentieren):

(nicht) vertreten sein unter +tož.

(no) estar presente entre

(nicht) vertreten sein unter +tož.

(no) figurar entre

stark/schwach vertreten sein

tener mucha/poca representación

7. vertreten (verstauchen):

vertreten

torcerse

sich daj. den Fuß vertreten

torcerse el pie

8. vertreten (herumlaufen):

sich daj. die Füße [o. Beine] vertreten

estirar las piernas

vertrackt [fɛɐˈtrakt] PRID. pog.

vertrackt

complicado

vertrackt

liado

I . verteuern* GLAG. preh. glag.

verteuern um auf

encarecer a

II . verteuern* GLAG. povr. glag.

verteuern sich verteuern:

sich verteuern um auf

encarecerse, subir de precio a

Matrix <-, Matrizen [o. Matrizes]> [ˈma:trɪks, pl: maˈtri:tsən] SAM. ž. spol MAT., BIOL., LINGV.

Matrix

matriz ž. spol

vertraut [fɛɐˈtraʊt] PRID.

1. vertraut:

vertraut (eng verbunden)

familiarizado

vertraut (Freund)

íntimo

vertraut miteinander sein

tenerse confianza

2. vertraut (bekannt):

vertraut

familiar

sich mit etw daj. vertraut machen

familiarizarse con algo

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...

familiarizarse con la idea de que...

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...

hacerse a la idea de que...

Vertrieb <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈtri:p] SAM. m. spol

1. Vertrieb (von Waren):

Vertrieb

venta ž. spol

Vertrieb

distribución ž. spol

den Vertrieb für etw haben

ser distribuidor de algo

2. Vertrieb (Abteilung):

Vertrieb

departamento m. spol de venta(s)