Prevodi za „weiterstolpern“ v slovarju nemško » španski

weiter|wollen <will weiter, wollte weiter, weitergewollt> GLAG. nepreh. glag. pog.

weiterwollen

querer continuar (el camino)

ich will gleich weiter, denn ich habe einen dringenden Termin

quiero seguir [o continuar] enseguida, porque tengo una cita apremiante [o urgente]

weiter|sagen GLAG. preh. glag.

weitersagen

decir [o contar] a otros

weitersagen (verbreiten)

divulgar

nicht weitersagen!

¡no lo diga(s) a nadie!

weiter|suchen GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

weitersuchen

seguir buscando

weitersuchen

reanudar la búsqueda ur. jez.

weiter|schlafen neprav. GLAG. nepreh. glag.

weiterschlafen

seguir durmiendo

weiter|helfen

weiterhelfen neprav. GLAG. nepreh. glag.:

jdm weiterhelfen in/bei

ayudar a alguien en/a

I . weiter|bilden GLAG. preh. glag.

weiterbilden

perfeccionar

II . weiter|bilden GLAG. povr. glag.

sich weiterbilden

ampliar sus conocimientos

sich weiterbilden (in einem Kurs)

hacer un curso de perfeccionamiento

weiter|befördern* GLAG. preh. glag.

weiterbefördern

transportar

die Touristen wurden vom Flughafen mit Bussen zu den Hotels weiterbefördert

transportaron [o llevaron] a los turistas del aeropuerto al hotel en autobús

stolpern [ˈʃtɔlpɐn] GLAG. nepreh. glag. +sein

stolpern über

tropezar con

ich bin nur zufällig über den Artikel gestolpert

me he encontrado el artículo por [o de] (pura) casualidad

der Politiker ist über einen Skandal gestolpert

el político se topó con un escándalo

weitere, weiterer, weiteres PRID.

weitere (zusätzlich)

más

weitere (zusätzlich)

otro

weitere (zeitlich)

posterior

weitere (zeitlich)

ulterior

weitere Kapitel folgen

seguirán más capítulos

weitere fünf Jahre

otros cinco años

die weitere Entwicklung

el desarrollo posterior

alles Weitere

todo lo demás

bis auf Weiteres

hasta nuevo aviso

ohne Weiteres

sin más

weiter|leiten GLAG. preh. glag.

weiterleiten an

transmitir a

weiterleiten RAČ. an

reenviar a

weiterleiten PRAVO

cursar

weiterleiten PRAVO

dar curso

weiter|fahren

weiterfahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

weiterfahren

seguir, continuar (el viaje)

Sie können hier nicht weiterfahren

no puede seguir adelante

weiter|machen GLAG. nepreh. glag. pog.

weitermachen

continuar

weitermachen

seguir

mach nur so weiter!

¡sigue así!

so können wir nicht weitermachen

no podemos seguir así

weiter|wissen

weiterwissen neprav. GLAG. nepreh. glag.:

weiterwissen

saber qué hacer

ich weiß einfach nicht mehr weiter

ya no sé qué hacer

weiter|reden GLAG. nepreh. glag.

weiterreden

seguir hablando

weiter|gehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. weitergehen (seinen Weg):

weitergehen

seguir (andando)

alle einsteigen, es geht (wieder) weiter!

montaos que el viaje continúa

2. weitergehen (andauern):

weitergehen

seguir, continuar

wie lange soll das noch so weitergehen?

¿cuánto tiempo va a seguir así?

so kann es nicht weitergehen!

¡esto no puede continuar así!

weiter|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. weiterlaufen (den Lauf fortsetzen):

weiterlaufen

continuar (andando [o corriendo] )

obwohl er völlig erschöpft war, lief er immer weiter

aunque estaba completamente agotado, siguió andando [o no dejó de andar]

2. weiterlaufen (Maschine, Motor):

weiterlaufen

seguir funcionando

die Maschinen laufen auch am Wochenende weiter

las máquinas funcionan también durante el fin de semana

3. weiterlaufen (Gehalt):

bei Angestellten läuft das Gehalt auch im Krankheitsfall weiter

los empleados siguen cobrando aun estando de baja por enfermedad

4. weiterlaufen (Zinsen):

weiterlaufen

seguir acumulándose

weiter|können

weiterkönnen neprav. GLAG. nepreh. glag.:

weiterkönnen

poder continuar (el camino)

ich kann nicht weiter, meine Füße tun mir so weh

no puedo seguir andando [o más] , me duelen mucho [o tanto] los pies

weiter|geben neprav. GLAG. preh. glag.

1. weitergeben:

weitergeben an +tož.

dar a

weitergeben an +tož.

pasar a

die Händler wollen die Preisvorteile an die Verbraucher weitergeben

los comerciantes quieren hacer partícipes a los consumidores de los precios ventajosos

2. weitergeben (Erfahrungen):

weitergeben an +tož.

transmitir a

3. weitergeben ŠPORT (zuspielen):

weitergeben an +tož.

pasar a

weiter|denken

weiterdenken neprav. GLAG. nepreh. glag.:

weiterdenken

pensar en las consecuencias (a la larga [o previsoramente] )

du solltest weiterdenken und die Konsequenzen deiner Entscheidung berücksichtigen

deberías pensar de cara al futuro y considerar las consecuencias de tu decisión

weiter|leben GLAG. nepreh. glag.

weiterleben

seguir viviendo

seine Ideale leben in seinen Nachfolgern weiter

sus ideales siguen vivos en sus sucesores