Prevodi za „worn“ v slovarju nemško » španski

Korn³ <-(e)s, -e> SAM. sr. spol

1. Korn (Getreide):

Korn

cereales m. spol pl

2. Korn (am Gewehr):

Korn

(punto m. spol de) mira ž. spol

etw aufs Korn nehmen

apuntar sobre algo

etw aufs Korn nehmen fig.

criticar algo duramente

jdn aufs Korn nehmen

tomarla con alguien

Dorn¹ <-(e)s, -en> [dɔrn] SAM. m. spol BOT.

Dorn

espina ž. spol

er war dem Chef schon lange ein Dorn im Auge

hace tiempo que el jefe se sentía disgustado por él

Zorn <-(e)s, ohne pl > [tsɔrn] SAM. m. spol

Zorn

ira ž. spol

Zorn

cólera ž. spol

jdn packt der Zorn

alguien se pone como un energúmeno

sein Zorn hat sich gelegt

su cólera se ha aplacado

jdn in Zorn bringen

enfurecer a alguien

auf jdn einen Zorn haben

estar furioso con alguien

in Zorn geraten

ponerse furioso

im Zorn

enfurecido

wob [vo:p] ur. o švic.

wob 3. pret. von weben²

glej tudi weben , weben

I . weben² <webt, wob, gewoben> GLAG. preh. glag. fig.

weben

tejer

II . weben² <webt, wob, gewoben> GLAG. povr. glag.

weben sich weben fig.:

sich weben

circular

sich weben um

haber alrededor de

weben¹ [ˈve:bən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

weben

tejer

an einem Teppich weben

tejer una alfombra

wozu [voˈtsu:] PRISL.

1. wozu (interrogativ):

wozu

¿para qué?

wozu

¿a qué fin?

wozu soll das gut sein?

¿y eso para qué sirve?

wozu haben sie sich entschlossen?

¿qué ha decidido?

wozu bist du so lange interviewt worden?

¿para qué te han entrevistado tanto tiempo?

2. wozu (relativisch: Sache, Angelegenheit):

wozu

a lo cual

wozu

al que

das, wozu ich am meisten Lust hätte, ...

aquello de lo que más ganas tengo...

wozu du dich auch entschließt, ...

decidas lo que decidas...

ich ahne schon, wozu sie mich überreden will

ya me imagino de qué me quiere convencer

3. wozu (relativisch: Zweck):

wozu

para lo cual

er plant eine Reise, wozu er noch Geld braucht

piensa hacer un viaje, para lo que necesita conseguir el dinero

Törn <-s, -s> [tœrn] SAM. m. spol

1. Törn (Segeltörn):

Törn

viaje m. spol en velero

2. Törn (Turnus):

Törn

turno m. spol

vorn PRISL.

Geslo uporabnika

von vorn bis hinten

de cabo a rabo

Horn SAM.

Geslo uporabnika

sich (dat) die Hörner abstoßen (sexuelle Erfahrungen sammeln) pog.

echar una cana al aire pog.

Wort SAM.

Geslo uporabnika

zu seinem/ihrem Wort stehen (ein Versprechen halten)

mantener su palabra

wohl PRISL.

Geslo uporabnika

warum wohl? (verstärkend)

¿por qué crees tú?