Prevodi za „Nachsendung“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

nach|senden GLAG. preh. glag. neprav.

nachsenden

réexpédier

jdm etw nachsenden

réexpédier qc à qn

sich daj. etw nachsenden lassen

faire suivre qc

bitte nachsenden!

faire suivre

Kọchsendung SAM. ž. spol, Kọchshow [-ʃoː] SAM. ž. spol

Kochsendung

émission ž. spol culinaire

Nachstellung SAM. ž. spol

1. Nachstellung Pl (Zudringlichkeit):

Nachstellung

avances fpl

2. Nachstellung Pl (Verfolgung):

Nachstellung

persécutions fpl

3. Nachstellung SLOVN.:

Nachstellung

postposition ž. spol

Fernsehsendung SAM. ž. spol

Fernsehsendung

émission ž. spol de télévision

Nachbildung SAM. ž. spol

Nachbildung

copie ž. spol

Nachbildung

reproduction ž. spol

I . nach|sehen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. nachsehen:

nachsehen

aller voir

nachsehen[, ob/wo/...]

aller voir [si/où/...]

ich sehe mal in der Küche nach

je vais voir à la cuisine

sieh mal nach, ob du genügend Geld hast

vérifie que tu as assez d'argent

2. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

faire des recherches

in einem Lexikon nachsehen

consulter [ou regarder dans] une encyclopédie

3. nachsehen (nachblicken):

jdm/einer S. nachsehen

suivre qn/qc des yeux [ou du regard]

II . nach|sehen neprav. GLAG. preh. glag.

1. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

faire des recherches sur

etw im Wörterbuch nachsehen (suchen)

chercher qc dans le dictionnaire

etw im Wörterbuch nachsehen (überprüfen)

vérifier qc dans le dictionnaire

2. nachsehen (kontrollieren):

nachsehen

vérifier

3. nachsehen (verzeihen):

jdm etw nachsehen

pardonner qc à qn

nach|setzen GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

nachsetzen

se lancer à la poursuite

jdm nachsetzen

se lancer à la poursuite de qn

Ursendung SAM. ž. spol

Ursendung

première diffusion ž. spol

Zusendung SAM. ž. spol brez mn.

1. Zusendung (das Zusenden):

Zusendung

envoi m. spol

2. Zusendung (das Zugesandte):

Zusendung

livraison ž. spol

unbestellte Zusendung

livraison non commandée

Eilsendung SAM. ž. spol

Eilsendung

envoi m. spol [par] exprès

Einsendung SAM. ž. spol

1. Einsendung brez mn. (das Einsenden):

Einsendung

envoi m. spol

2. Einsendung (Zuschrift):

Einsendung

réponse ž. spol

Entsendung SAM. ž. spol

Entsendung eines Botschafters

envoi m. spol

Versendung SAM. ž. spol

Versendung

expédition ž. spol

bei der Versendung

lors de l'expédition

Nachnahmesendung SAM. ž. spol ur. jez.

Nachnahmesendung

envoi m. spol contre remboursement

Nachsendeauftrag SAM. m. spol

Nachsendeauftrag

demande ž. spol de réexpédition du courrier

Nachrichtensendung SAM. ž. spol

Nachrichtensendung

informations fpl