Prevodi za „Slowenierinnen“ v slovarju nemško » francoski

Slowenien <-s> [sloˈveːniən] SAM. sr. spol

Slowenien

la Slovénie

entrinnen* GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein ur. jez.

entrinnen

échapper

jdm/einer S. entrinnen

échapper à qn/qc

lieb|gewinnen* GLAG. preh. glag. neprav.

jdn/etw liebgewinnen

s'attacher à qn/qc

I . slowenisch [sloˈveːnɪʃ] PRID.

slowenisch

slovène

II . slowenisch [sloˈveːnɪʃ] PRISL.

slowenisch miteinander sprechen

discuter en slovène

glej tudi deutsch

I . deutsch [dɔɪtʃ] PRID.

deutsch

allemand(e)

die deutsche Nordseeküste

la côte allemande de la mer du Nord

die deutsche Staatsangehörigkeit

la nationalité allemande

II . deutsch [dɔɪtʃ] PRISL.

1. deutsch (in der Art der Deutschen):

deutsch denken, fühlen

en allemand

2. deutsch (in deutscher Sprache):

deutsch schreiben

écrire en allemand

deutsch miteinander sprechen

discuter en allemand

Slowenische SAM. sr. spol sklan. wie prid.

das Slowenische

le slovène

glej tudi Deutsche(r) , Deutsche

Deutsche(r) SAM. ž. (m.) spol sklan. wie prid.

Deutsche(r)

Allemand(e) m. spol (ž. spol)

Deutsche(r) sein

être Allemand(e)

Deutsche SAM. sr. spol sklan. wie prid.

das Deutsche

l'allemand m. spol

das Futur im Deutschen

le futur en allemand

etw aus dem Deutschen übersetzen

traduire qc de l'allemand

etw aus dem Französischen ins Deutsche übersetzen

traduire qc du français en allemand

gerinnen <gerann, geronnen> GLAG. nepreh. glag. +sein

gerinnen Blut:

coaguler

gerinnen Milch:

cailler

herinnen južnem., avstr.

herinnen → drinnen, innen

glej tudi innen , drinnen

innen [ˈɪnən] PRISL.

innen

à l'intérieur

innen und außen

à l'intérieur et à l'extérieur

von innen

de l'intérieur

nach innen aufgehen Tür, Fenster:

s'ouvrir vers l'intérieur

von innen nach außen sehen können

pouvoir voir dehors de l'intérieur

die Kiste ist innen mit Leder ausgekleidet

l'intérieur de la caisse est recouvert de cuir

drinnen PRISL.

1. drinnen (im Haus, im Innern):

drinnen

à l'intérieur

von drinnen

de l'intérieur

2. drinnen (ins Haus, ins Innere):

drinnen

à l'intérieur

nach drinnen gehen

rentrer à l'intérieur

verrinnen* GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. verrinnen ur. jez. (vergehen):

verrinnen

s'écouler

2. verrinnen (versickern):

im Sand verrinnen

s'infiltrer dans le sable

zerrinnen* GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein ur. jez.

zerrinnen Hoffnungen, Pläne, Träume:

partir [ou s'en aller] en fumée

zerrinnen Erbschaft, Vermögen:

fondre comme neige au soleil

Entrinnen <-s; brez mn.> SAM. sr. spol

es gibt kein Entrinnen

on ne peut y échapper

entsinnen* GLAG. povr. glag. neprav. ur. jez.

entsinnen

se souvenir

sich eines Freundes/Vorfalls entsinnen

se souvenir d'un ami/incident

wenn ich mich recht entsinne

si mes souvenirs sont exacts

entsinnst du dich noch?

t'en souvient-il ? lit.

entspinnen* GLAG. povr. glag. neprav.

sich entspinnen

se tisser

sich aus etw entspinnen

se tisser à partir de qc