Prevodi za „air-mer“ v slovarju nemško » francoski

ärmer [ˈɛrmɐ] PRID.

ärmer primrk. von arm

glej tudi arm

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] PRID.

1. arm (mittellos):

arm

pauvre

jdn arm machen

ruiner qn

du machst mich noch mal arm! šalj. pog.

tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person

pauvre predpost.

das arme Kind!

le pauvre enfant !

meine armen Hände! pog.

mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden

pauvre

arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:

être pauvre en substances nutritives

fraza:

Arm und Reich

pauvres m. spol mn. et riches

um jdn/eine Illusion ärmer werden

perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] PRISL.

arm dran sein pog.

être à plaindre

Farmer(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol)

Farmer(in)

exploitant(e) m. spol (ž. spol) agricole

Former(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol) INDUSTR.

Former(in)

mouleur m. spol

Eimer <-s, -> SAM. m. spol

Eimer

seau m. spol

fraza:

es gießt wie mit [o. aus] Eimern pog.

il pleut à seaux

im Eimer sein sleng

être foutu(e) zelo pog.

immer [ˈɪmɐ] PRISL.

1. immer:

immer

toujours

immer wieder

sans cesse

immer noch

toujours [et encore]

immer während Dunkelheit, Kälte

perpétuel(le)

immer während Feuer, Qual

éternel(le)

immer mal [wieder] pog.

comme ça, à l'occasion pog.

bist du immer noch nicht fertig?

tu n'as toujours pas fini ?

2. immer (zunehmend):

immer mehr arbeiten, essen

de plus en plus

immer besser werden

ne cesser de s'améliorer

etw immer häufiger tun

faire qc de plus en plus fréquemment

es geht ihm immer schlechter

il va de plus en plus mal

3. immer (jedes Mal):

immer wenn ich lese

chaque fois que je lis

4. immer (jeweils):

ein Block hat immer hundert Seiten

un bloc a toujours cent pages

5. immer (auch):

wann immer das sein wird

peu importe quand ce sera

wo immer er sein mag

où qu'il soit

fraza:

für immer [und ewig]

sempiternellement

Timer <-s, -> [ˈtaɪmɐ] SAM. m. spol

Timer

minuteur m. spol

Dimmer <-s, -> [ˈdɪmɐ] SAM. m. spol

Dimmer

variateur m. spol

nimmer PRISL.

1. nimmer star. ur. jez. → niemals

2. nimmer južnem., avstr. (nicht mehr):

nimmer

ne ... plus

glej tudi niemals

niemals PRISL.

1. niemals:

niemals

ne ... jamais

sich niemals trennen

ne se séparer jamais

er ist noch niemals geflogen

il n'a encore jamais pris l'avion

2. niemals (auf keinen Fall):

niemals

ne ... jamais [de la vie]

das werde ich niemals zulassen!

jamais [de la vie] je n'accepterai cela !

nimmst du das zurück? – Niemals!

tu retires ce que tu as dit? – Jamais de la vie ! pog.

Zimmer <-s, -> [ˈtsɪmɐ] SAM. sr. spol

1. Zimmer:

Zimmer

pièce ž. spol

meine Wohnung hat drei Zimmer, Küche und Bad

j'ai un trois-pièces cuisine [salle de bains]

meine Wohnung hat drei Zimmer, Küche und Bad

j'ai un F3

2. Zimmer (zum Schlafen):

Zimmer

chambre ž. spol

Zimmer frei

chambres libres

Zimmer mit Bad / Dusche

chambre avec salle de bains / avec douche

das Zimmer aufräumen

ranger la chambre