nemško » francoski

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] PRID.

1. arm (mittellos):

arm
pauvre
jdn arm machen
ruiner qn
du machst mich noch mal arm! šalj. pog.
tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person
pauvre predpost.
das arme Kind!
le pauvre enfant !
meine armen Hände! pog.
mes pauvres mains !

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] PRISL.

arm dran sein pog.
être à plaindre

Arm <-[e]s, -e> SAM. m. spol

2. Arm brez mn. (Zugriff, Machtinstrument):

Arm
bras m. spol
der Arm des Gesetzes ur. jez.
le bras de la justice ur. jez.
den längeren Arm haben
avoir le bras long
der verlängerte Arm der Mafia
le bras armé de la mafia

3. Arm (Flussarm):

Arm
bras m. spol
ein toter Arm der Donau
un bras mort du Danube

4. Arm (Ärmel):

Arm
manche ž. spol
ein Hemd mit kurzem Arm
une chemise à manches courtes

5. Arm (armähnlicher Teil):

Arm eines Krans
bras m. spol
Arm eines Leuchters
branche ž. spol
jdn jdm in die Arme treiben m. spol mn. idiom. fraza
pousser qn dans les bras de qn m. spol mn.

Delta-Arm SAM. m. spol

Schulter-Arm-Syndrom SAM.

Geslo uporabnika

Primeri uporabe besede arm

Arm in Arm
bras dessus, bras dessous
sich daj. den Arm ausrenken
se déboîter [ou démettre] le bras
jdm einen Arm wegschießen
arracher le bras de qn
jdm den Arm brechen
casser le bras à qn
ob Reich, ob Arm
[qu'on soit] riche ou pauvre
jdm den Arm umdrehen
tordre le bras à qn
jdm den Arm reichen ur. jez.
offrir le bras à qn
jdn am Arm führen
donner le bras à qn
den längeren Arm haben
avoir le bras long
der Arm des Gesetzes ur. jez.
le bras de la justice ur. jez.
jdn am Arm rütteln
secouer qn par le bras
arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:
être pauvre en substances nutritives
ein Arm voll
une brassée
Arm und Reich
pauvres m. spol mn. et riches
jdn arm machen
ruiner qn
arm dran sein pog.
être à plaindre
ihm stirbt der Arm ab
il a le bras engourdi
ein Hemd mit kurzem Arm
une chemise à manches courtes
der verlängerte Arm der Mafia
le bras armé de la mafia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Die Grundfigur ist von einer Hasengestalt abgeleitet, der Kopf ist drehbar und die Arme sind beweglich.
de.wikipedia.org
Eine andere zeitgenössische Abbildung zeigt allerdings die Figur mit über der Stuhllehne ruhendem rechtem Arm.
de.wikipedia.org
Während der linke mit einem Speer bewaffnete Wächter erschrocken aufblickt, hat der rechte seinen Kopf schlafend auf seinen abgestützten Arm gelegt.
de.wikipedia.org
So können sich beispielsweise Seesterne über das Abstoßen ihrer Arme vermehren, wobei aus jedem Arm ein neuer Seestern entstehen kann.
de.wikipedia.org
Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.
de.wikipedia.org
Die Arm- und Körperbewegung erscheint bewegungsverwandt mit dem Stechpaddeln.
de.wikipedia.org
Zentralbanken, meist im Staatsbesitz und mit hoheitlichen Aufgaben der Steuerung der Geld-, Kapital- und Währungsmärkte ausgestattet, fungieren dann als verlängerter Arm des Staates.
de.wikipedia.org
Der herabhängende rechte Arm der Statue ist oberhalb des Ellenbogens abgebrochen und fehlt.
de.wikipedia.org
Menschenähnliche Figuren mit gestreckten Armen und Händen sind häufig, ebenso Tiergestalten, wie Vögel, Hähne, Krokodile, Pferde, Fische und Wasserinsekten.
de.wikipedia.org
Ein Gewitter zieht auf, sie nimmt ihr Kind weinend in den Arm und spricht traurig zu ihm von seiner und ihrer Verlassenheit.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "arm" v drugih jezikih

"arm" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno