Prevodi za „andar“ v slovarju nemško » francoski

Kandare <-, -n> [kanˈdaːrə] SAM. ž. spol

Kandare

mors m. spol

fraza:

jdn an die Kandare nehmen

faire marcher qn à la baguette pog.

anders [ˈandɐs] PRID. PRISL.

1. anders (verschieden):

anders

différemment

anders denkend Bürger

dissident(e)

anders denkend Kritiker

non-conformiste

darüber denke ich anders als du

j'en ai un avis différent du tien

anders gesinnt

d'opinion différente

anders gesinnt sein

avoir un avis différent [ou un autre avis]

anders lautend ur. jez.

discordant(e)

anders sein

être différent(e)

anders schmecken

avoir un autre goût

[ganz] anders aussehen

avoir une [tout] autre allure

es sich anders überlegen

changer d'avis

es geht nicht anders

il n'y pas moyen de faire autrement

2. anders (sonst):

anders

sinon

anders

autrement

jemand/niemand anders

quelqu'un/personne d'autre

was/wer anders?

quoi/qui d'autre

wo anders?

où sinon ?

wo anders könnte sie sein als im Kino?

où pourrait-elle être sinon au cinéma ?

fraza:

jd kann auch anders pog.

qn peut changer de méthodes [s'il le faut]

jd kann nicht anders pog.

qn ne peut pas faire autrement pog.

jdm wird ganz anders (jdm wird schwindelig)

qn se sent mal

Mandat <-[e]s, -e> [manˈdaːt] SAM. sr. spol PARLAMENTAR., PRAVO

Mandat

mandat m. spol

sein Mandat niederlegen

renoncer à son mandat

an|dauern GLAG. nepreh. glag.

andauern

persister

andauern Gespräche, Schießereien:

se poursuivre

Radar <-s; brez mn.> [raˈdaːɐ, ˈraːdaːɐ] SAM. m. spol o sr. spol

1. Radar (Funkmesstechnik):

Radar

[système m. spol ] radar m. spol

2. Radar (Radargerät):

Radar

radar m. spol

3. Radar (Radarschirm):

Radar

écran m. spol radar

Panda <-s, -s> SAM. m. spol

Panda

panda m. spol

andante [anˈdantə] PRISL. GLAS.

andante

andante

Andauer SAM. ž. spol brez mn.

Andauer

persistance ž. spol

I . lapidar [lapiˈdaːɐ] ur. jez. PRID.

lapidar

lapidaire

II . lapidar [lapiˈdaːɐ] ur. jez. PRISL.

lapidar

de façon lapidaire

Gendarm <-en, -en> [ʒanˈdarm, ʒa͂ˈdarm] SAM. m. spol avstr.

Gendarm

gendarme m. spol

Mundart SAM. ž. spol

Mundart

patois m. spol

I . andauernd PRID.

1. andauernd (anhaltend):

andauernd

qui persiste

andauernd Gespräche, Schießereien

qui se poursuit

2. andauernd (ständig):

andauernd

continuel(le)

II . andauernd PRISL.

andauernd

continuellement

I . ändern [ˈɛndɐn] GLAG. preh. glag.

1. ändern (verändern):

ändern (Lage, Umstände)

changer

seine Meinung ändern

changer d'avis

das lässt sich nicht ändern

on ne peut rien y changer

das ändert nichts an der Tatsache, dass

cela ne change rien au fait que +pov. nakl.

2. ändern (abändern):

ändern (Namen, Richtung)

changer de

ändern (Daten)

modifier

der Code wurde geändert

le code a été changé [ou modifié]

3. ändern (umnähen):

ändern (Kleidungsstück)

retoucher

ein Kleid in einen Rock ändern

transformer une robe en jupe

II . ändern [ˈɛndɐn] GLAG. povr. glag.

sich ändern

changer

daran hat sich nicht viel geändert

cela n'a pas beaucoup changé

anhand [anˈhant] PREDL. +Gen

anhand

à l'aide de

anhand eines Fotos

à l'aide d'une photo

Ruanda <-s; brez mn.> [ruˈanda] SAM. sr. spol

Ruanda

le Rwanda

Uganda <-s> [uˈganda] SAM. sr. spol

Uganda

l'Ouganda m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Weitere Mitglieder des Vorstandes sind Dyah Krismawati (Abteilungsleitung Asien), John Wesley Kabango (Abteilungsleitung Afrika), Angelika Veddeler (Abteilungsleitung Deutschland), Andar Parlindungan (Abteilungsleitung Training & Empowerment) und Claudia Währisch-Oblau (Abteilungsleitung Evangelisation).

de.wikipedia.org