Prevodi za „atrenna“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Henna <-; brez mn.> [ˈhɛna] SAM. ž. spol <-[s]; brez mn.> SAM. sr. spol

Henna

henné m. spol

Arena <-, Arenen> [aˈreːna, Plː aˈreːnən] SAM. ž. spol

1. Arena:

Arena eines Stadions

terrain m. spol

2. Arena (Stierkampfarena):

Arena

arène ž. spol

3. Arena (Zirkusarena):

Arena

piste ž. spol

fraza:

in die Arena steigen Matador, Torero:

combattre dans l'arène

in die Arena steigen Politiker:

descendre dans l'arène

I . trennen [ˈtrɛnən] GLAG. preh. glag.

1. trennen (isolieren):

trennen

séparer

etw von etw trennen

séparer qc de qc

2. trennen (auseinanderbringen):

trennen (Streitende)

séparer

die Kinder von ihren Eltern trennen

séparer les enfants de leurs parents

durch etw [voneinander] getrennt werden

être séparé(s) [l'un(e) de l'autre] par qc

3. trennen (unterscheiden):

zwei Begriffe deutlich [voneinander] trennen

séparer nettement deux notions [l'un(e) de l'autre]

4. trennen (eine Grenze bilden):

trennen (Räume, Grundstücke)

séparer

5. trennen (ablösen):

den Knopf vom Kragen trennen

découdre le bouton du col

das Futter aus dem Mantel trennen

découdre la doublure du manteau

6. trennen (abschneiden):

das Fleisch vom Knochen trennen

détacher la viande de l'os

den Kopf vom Rumpf trennen

couper la tête

7. trennen (teilen):

trennen (Wort, Satz)

couper

II . trennen [ˈtrɛnən] GLAG. povr. glag.

sich trennen

se séparer

sich von jdm/etw trennen

se séparer de qn/qc

sich beim Stand von 2:2 trennen

se séparer sur le score de 2 à 2

III . trennen [ˈtrɛnən] GLAG. nepreh. glag.

zwischen zwei Begriffen trennen

faire la différence entre deux notions

glej tudi getrennt

I . getrennt [gəˈtrɛnt] PRID.

getrennt Haushalt, Zimmer

séparé(e)

II . getrennt [gəˈtrɛnt] PRISL.

getrennt leben, wohnen

séparément

getrennt schreiben

en deux mots

getrennt schlafen

faire chambre à part

I . atmen [ˈaːtmən] GLAG. nepreh. glag.

atmen

respirer

frei/schwer atmen

respirer librement/difficilement

ihm fällt das Atmen schwer

il a du mal à respirer

II . atmen [ˈaːtmən] GLAG. preh. glag.

1. atmen:

atmen

respirer

2. atmen poet. (ausstrahlen):

den Geist vergangener Zeiten atmen

respirer l'esprit des temps passés

Gerenn <-[e]s; brez mn. > [gəˈrɛn], Gerenne [gəˈrɛnə] <-s; brez mn. > SAM. sr. spol slabš. pog.

Gerenn

cavalcade ž. spol pog.