Prevodi za „aussetzend“ v slovarju nemško » francoski

Aussetzen

Aussetzen → Aussetzung

glej tudi Aussetzung

Aussetzung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Aussetzung (das Aussetzen):

Aussetzung eines Kindes, Haustiers

abandon m. spol

Aussetzung von Wild, Fischen

lâcher m. spol

2. Aussetzung NAVT.:

Aussetzung von Passagieren

débarquement m. spol

Aussetzung eines Bootes

mise ž. spol à flot

3. Aussetzung (Festsetzung):

Aussetzung einer Belohnung

offre ž. spol

4. Aussetzung (Unterbrechung):

Aussetzung einer Debatte, von Zahlungen

suspension ž. spol

5. Aussetzung PRAVO:

Aussetzung der Gerichtsentscheidung

sursis m. spol à statuer

Aussetzung des Anhörungstermins

ajournement m. spol de la date d'audience

I . aus|setzen GLAG. preh. glag.

1. aussetzen:

aussetzen (Kind, Haustier)

abandonner

aussetzen (Wild, Fische)

lâcher

2. aussetzen NAVT.:

aussetzen (Passagiere)

débarquer

aussetzen (Boot)

mettre à flot

3. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw einer Gefahr/der Sonne daj. aussetzen

exposer qn/qc à un danger/au soleil

heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein

faire l'objet de reproches virulents

4. aussetzen (festsetzen):

aussetzen (Belohnung)

offrir

aussetzen (Summe)

accorder

auf seinen Kopf sind 500 $ ausgesetzt

sa tête est mise à prix pour 500 $

5. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen (Debatte, Prozess, Verhandlung)

suspendre

aussetzen (Rückzahlung, Zinsen)

cesser

6. aussetzen PRAVO:

aussetzen (Strafvollstreckung, Strafverfolgung)

surseoir

7. aussetzen (bemängeln):

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

avoir quelque chose à redire à qn/qc

daran ist nichts auszusetzen

il n'y a rien à redire [ou critiquer] à cela

II . aus|setzen GLAG. povr. glag.

sich einer Gefahr daj. aussetzen

s'exposer à un danger

sich der Kritik aussetzen

prêter le flanc à la critique

III . aus|setzen GLAG. nepreh. glag.

1. aussetzen (pausieren):

bei etw aussetzen

faire une pause au cours de qc

eine Runde aussetzen

passer son tour

2. aussetzen (versagen):

aussetzen Atmung, Herz:

s'arrêter

aussetzen Motor:

caler

aussetzen Zündung:

avoir des ratés

3. aussetzen (unterbrechen):

mit der Pille/der Behandlung aussetzen

arrêter la pilule/le traitement

ohne auszusetzen

sans interruption