Prevodi za „balaise“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Palais <-, -> [paˈlɛː] SAM. sr. spol

Palais

palais m. spol

Balance <-, -n> [baˈla͂ːs(ə)] SAM. ž. spol

Balance

équilibre m. spol

die Balance halten/verlieren

garder/perdre l'équilibre

fraza:

jdn aus der Balance bringen

faire perdre l'équilibre à qn

jdn aus der Balance bringen fig.

déséquilibrer qn

jdn aus der Balance bringen fig.

déstabiliser qn

baldig [ˈbaldɪç] PRID. atribut.

baldig Antwort

rapide

baldig Besuch, Wiedersehen

prochain(e)

baldig Genesung

prompt(e)

Waise <-, -n> [ˈvaɪzə] SAM. ž. spol

Waise

orphelin(e) m. spol (ž. spol)

I . leise [ˈlaɪzə] PRID.

1. leise (nicht laut):

leise Stimme

bas(se)

leise Musik, Gesang

doux(douce)

leise Geräusch, Klopfen

léger(-ère)

leise Weinen

étouffé(e)

[zu] leise sein Musik, Stimme:

être trop bas(se)

[zu] leise sein Klopfen:

ne pas être [assez] fort(e)

das Radio ist leise

le son de la radio n'est pas fort

den Fernseher leiser stellen

baisser le son de la télévision

2. leise (schwach, gelinde, sacht):

leise Ahnung, Verdacht

vague

leise Zweifel, Hauch, Streicheln

léger(-ère)

bei der leisesten Berührung

au moindre contact

ich habe die leise Befürchtung, dass er nicht kommt

je redoute vaguement qu'il ne vienne pas

es kommen ihm leise Zweifel

il commence un peu à douter

II . leise [ˈlaɪzə] PRISL.

leise

doucement