Prevodi za „behandla“ v slovarju nemško » francoski

behandeln* GLAG. preh. glag.

1. behandeln (umgehen mit):

behandeln

traiter

jdn/etw gut behandeln

traiter bien qn/qc

jdn/etw schlecht behandeln

maltraiter qn/qc

jdn korrekt behandeln

traiter qn d'une façon correcte

etw vorsichtig behandeln

traiter qc prudemment

etw schonend behandeln

prendre soin de qc

2. behandeln (versorgen):

behandeln (Patienten)

traiter

behandeln (Verletzung, Zahn, Krankheit)

soigner

der behandelnde Arzt

le médecin traitant

3. behandeln (pflegen):

etw mit Wachs behandeln Holz, Leder

entretenir qc avec de la cire

4. behandeln (chemisch bearbeiten):

behandeln (Pflanze, Lebensmittel, Holz)

traiter

den Weizen mit Pflanzenschutzmitteln behandeln

traiter le blé avec des produits phytosanitaires

5. behandeln (abhandeln):

behandeln (Thema, Frage)

traiter

behangen PRID.

1. behangen:

behangen Obstbaum, Zweig

chargé(e)

mit Früchten behangen

couvert(e) de fruits

2. behangen fig., slabš.:

mit Schmuck behangen

couvert(e) de bijoux

Behandlung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Behandlung (Umgang):

Behandlung

traitement m. spol

2. Behandlung:

Behandlung (Versorgung) eines Patienten

consultation ž. spol [médicale]

Behandlung einer Verletzung, Krankheit, eines Zahns

soins m. spol mn. [médicaux]

Behandlung (Therapie)

traitement m. spol [médical]

bei jdm in Behandlung sein

être en traitement chez qn

in psychoanalytischer Behandlung sein

être en [psych]analyse

3. Behandlung (Pflege):

Behandlung

entretien m. spol

eine kosmetische Behandlung

un traitement cosmétique

4. Behandlung (chemische Bearbeitung):

Behandlung

traitement m. spol

5. Behandlung (Abhandlung):

bei der Behandlung dieser Frage/dieses Themas

en traitant cette question/ce sujet

behandschuht [bəˈhantʃuːt] PRID.

behandschuht

ganté(e)

behängen* GLAG. preh. glag.

die Wände mit Bildern behängen

accrocher des tableaux aux murs

jdn/sich mit Orden behängen slabš.

couvrir qn/se couvrir de décorations

behaftet [bəˈhaftət] PRID.

behaftet

atteint(e)

mit einer Krankheit behaftet sein

être atteint(e) d'une maladie

mit einer abwertenden Färbung behaftet sein Begriff, Wort:

être chargé(e) d'une connotation péjorative

mit Fehlern/Mängeln behaftet sein

être défectueux(-euse)

beharren* GLAG. nepreh. glag.

1. beharren:

beharren

s'obstiner

auf einer Bedingung beharren

s'obstiner à maintenir une condition

auf seiner Meinung beharren

ne pas démordre de son opinion

darauf beharren, dass es stimmt

s'obstiner à prétendre que c'est exact

trotz seines Beharrens

malgré son insistance

2. beharren neobč. (bleiben):

in einem Zustand beharren

demeurer dans un état

behalten GLAG.

Geslo uporabnika

Er hatte recht behalten.

Il avait vu juste.