Prevodi za „draumur“ v slovarju nemško » francoski

drauf PRISL. pog.

drauf

dessus

fraza:

gut/nicht gut drauf sein pog.

avoir/[ne] pas avoir la pêche pog.

drauf und dran sein, etw zu tun

être à deux doigts de faire qc pog.

draus

draus → daraus

glej tudi daraus

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] PRISL.

1. daraus (aus diesem Material):

daraus

en

daraus kann man etwas schnitzen/Marmelade machen

on peut tailler quelque chose là-dedans/en faire de la confiture

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen/trinken

on peut manger/boire dedans

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich ...

il en résulte...

wie Sie daraus ersehen, ...

comme vous pouvez le voir, ...

daraus folgt/ergibt sich, dass

il s'ensuit/il en résulte que +pov. nakl.

was ist daraus eigentlich geworden?

qu'est-ce que ça a donné ?

draußen PRISL.

1. draußen:

draußen

dehors

nach draußen

dehors

von draußen

de [ou du] dehors

2. draußen (nicht im Hafen):

draußen

en mer

draußen auf dem Meer

en pleine mer

drum PRISL. pog.

1. drum (um den, die, das):

drum herum

tout autour

2. drum (deswegen):

drum sagt er nichts

c'est pour ça qu'il ne dit rien pog.

fraza:

das Drum und Dran

l'accessoire m. spol

mit allem Drum und Dran

avec tout le tralala pog.

sei's drum!

soit !

glej tudi darum

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] PRISL.

1. darum (deshalb):

darum

c'est pourquoi

sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach

elle est petite, mais pas faible pour autant

sie hat das darum gesagt, weil ...

si elle a dit ça, c'est parce que ...

warum? – Darum!

pourquoi? – Parce que !

ach, darum!

ah bon, c'est pour ça !

2. darum (örtlich):

darum [herum]

tout autour

3. darum (um diese Angelegenheit):

jdn darum bitten etw zu tun

demander à qn de faire qc

es geht darum, wer am schnellsten laufen kann

il s'agit de savoir qui court le plus vite

wir kommen nicht darum herum

nous ne pouvons pas faire autrement

rede nicht lange darum herum

ne tourne pas autour du pot