Prevodi za „duselei“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

duselig PRID. pog.

duselig

dans les vapes

duselig sein (benommen)

être dans les vapes pog.

jdm wird duselig

qn se sent vaseux(-euse) pog.

Dudelei <-, -en> SAM. ž. spol slabš. pog.

Dudelei

rengaine ž. spol slabš. pog.

Eselei <-, -en> SAM. ž. spol pog.

Eselei

ânerie ž. spol

Faselei <-, -en> [faːzəˈlaɪ] SAM. ž. spol slabš. pog.

Faselei

histoires fpl

Faselei

sornettes fpl

Sudelei <-, -en> [zuːdəˈlaɪ] SAM. ž. spol pog.

1. Sudelei:

Sudelei (Schmiererei)

barbouillage m. spol

Sudelei (beim Schreiben)

gribouillage m. spol

2. Sudelei (Schlamperei):

Sudelei

bâclage m. spol

Hudelei <-; brez mn.> [huːdəˈlaɪ] SAM. ž. spol pos. južnem., avstr. pog. (nachlässiges Arbeiten)

Hudelei

bâclage m. spol pog.

Dusel <-s; brez mn.> [ˈduːzəl] SAM. m. spol

1. Dusel (Glück):

Dusel

pot m. spol

Dusel haben pog.

avoir du pot pog.

das ist [reiner] Dusel pog.

c'est un coup de pot pog.

so ein Dusel! pog.

quel pot ! pog.

2. Dusel (Benommenheit):

im Dusel [sein] pog.

[être] dans les vapes pog.

duslig

duslig → duselig

glej tudi duselig

duselig PRID. pog.

duselig

dans les vapes

duselig sein (benommen)

être dans les vapes pog.

jdm wird duselig

qn se sent vaseux(-euse) pog.

dussligpren. pravopis, dußligst. pravopis

dusslig → dusselig

glej tudi dusselig

I . dusselig [ˈdʊsəlɪç] PRID. pog.

dusselig

con(ne) pog.

II . dusselig [ˈdʊsəlɪç] PRISL. pog. (dämlich)

sich dusselig anstellen

faire le con/la conne pog.

dusselig herumstehen

rester debout comme un con/une conne pog.

duschen

duschen

prendre une douche ž. spol

Akelei <-, -en> SAM. ž. spol BOT.

Akelei

ancolie ž. spol

Mäkelei <-, -en> [mɛːkəˈlaɪ] SAM. ž. spol slabš.

Mäkelei

dénigrement m. spol [systématique] pas de mn.

Mogelei <-, -en> [moːgəˈlaɪ] SAM. ž. spol pog.

Mogelei

triche ž. spol pog.

Pöbelei <-, -en> SAM. ž. spol pog.

1. Pöbelei brez mn. (das Pöbeln):

Pöbelei

barouf m. spol pog.

2. Pöbelei meist Pl (Äußerung):

Pöbelei

grossièreté ž. spol

Rüpelei <-, -en> SAM. ž. spol slabš.

Rüpelei

muflerie ž. spol slabš.

Titelei <-, -en> [tiːtəˈlai] SAM. ž. spol TIPOGRAF.

Titelei

pages fpl préliminaires

Vogelei [ˈfoːgəlʔaɪ] SAM. sr. spol

Vogelei

œuf m. spol d'oiseau

Julei <-s, -s> [juˈlaɪ] SAM. m. spol pos. TRG.

Julei

juillet m. spol

derlei [ˈdeːɐˈlaɪ] ZAIM. kaz., nesprem.

derlei

ce genre

derlei Probleme/Anspielungen kennt sie gut

elle connaît bien ce genre de problèmes/d'allusions

derlei gibt es nur in Paris

ce genre de choses existe uniquement à Paris