Prevodi za „ferme-la“ v slovarju nemško » francoski

ferkeln GLAG. nepreh. glag.

1. ferkeln ZOOL.:

ferkeln Sau:

mettre bas

2. ferkeln slabš. pog. Person:

ferkeln

faire des cochonneries pog.

Ferment <-s, -e> [fɛrˈmɛnt] SAM. sr. spol

Ferment star.:

Ferment

ferment m. spol

Ferkel <-s, -> [ˈfɛrkəl] SAM. sr. spol

1. Ferkel ZOOL.:

Ferkel

porcelet m. spol

2. Ferkel slabš. pog. (unsauberer Mensch):

Ferkel

cochon(ne) m. spol (ž. spol) pog.

du Ferkel!

espèce de cochon ! pog.

was bist du doch für ein Ferkel!

quel cochon tu fais ! pog.

ferne

ferne → fern

glej tudi fern

I . fern [fɛrn] PRID.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] PRISL.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

fraza:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

I . ferner [ˈfɛrnɐ] PRID.

ferner primrk. von fern

II . ferner [ˈfɛrnɐ] PRISL.

1. ferner (weiterhin, zukünftig):

ferner

encore et toujours

daran wird sich auch ferner nichts ändern

cela restera toujours ainsi à l'avenir

2. ferner (außerdem):

ferner

de plus

fraza:

unter ferner liefen pog.

dans la catégorie “ne fait pas le poids”

glej tudi fern

I . fern [fɛrn] PRID.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] PRISL.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

fraza:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Ärmel <-s, -> [ˈɛrməl] SAM. m. spol

Ärmel

manche ž. spol

eine Bluse mit kurzen/langen Ärmeln

un chemisier à manches courtes/longues

fraza:

[sich daj.] die Ärmel hochkrempeln [o. aufkrempeln]

retrousser ses manches

etw aus dem Ärmel schütteln pog.

sortir qc de son chapeau

Formel <-, -n> SAM. ž. spol

Formel

formule ž. spol

eine Formel für etw aufstellen

rédiger une formule de qc

fraza:

etw auf eine einfache/überzeugende Formel bringen

résumer qc à une formule simple/convaincante

Murmel <-, -n> [ˈmʊrməl] SAM. ž. spol

Murmel

bille ž. spol

Karmel <-s; brez mn.> [ˈkarməl] SAM. m. spol GEOGR.

der [Berg] Karmel

le Mont-Carmel