Prevodi za „nächstwn“ v slovarju nemško » francoski

nach|stehen GLAG. nepreh. glag. neprav.

nachstehen

être en reste

jdm an Redegewandtheit nicht nachstehen

ne pas être en reste face à qn en ce qui concerne l'éloquence

jdm in nichts nachstehen

n'être jamais en reste face à qn

nächstens [ˈnɛːçstəns] PRISL.

1. nächstens (bald):

nächstens

prochainement

nächstens

très bientôt

2. nächstens (künftig):

nächstens

à l'avenir

3. nächstens pog. (womöglich):

sonst wird nächstens noch behauptet, dass ...

sinon, après, on dira que ... +pov. nakl. pog.

nach|sagen GLAG. preh. glag.

1. nachsagen (behaupten):

nachsagen

dire

jdm Gutes/Schlimmes nachsagen

dire du bien/mal de qn

jdm ein großes Wissen nachsagen

dire de qn qu'il/elle possède une grande culture

es wird ihm nachgesagt, dass

on dit de lui que +pov. nakl.

es wird ihm nachgesagt, dass

on dit qu'il ... +pov. nakl.

2. nachsagen (nachsprechen):

jdm etw nachsagen

répéter qc après qn

nach|steigen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein pog.

einer Frau daj. nachsteigen

courir après une femme pog.

I . nachstehend PRID. atribut.

nachstehend Erläuterung, Hinweis

qui suit

nachstehend Erläuterung, Hinweis

ci-après

Nachstehendes, das Nachstehende

ce qui suit

im Nachstehenden

dans ce qui suit

II . nachstehend PRISL.

nachstehend erläutern, auflisten

dans ce qui suit

nachstehend erläutern, auflisten

ci-après

nachstarren GLAG. nepreh. glag.

nachstarren

fixer du regard

jdm nachstarren

fixer qn

nachstürzen GLAG. nepreh. glag.

1. nachstürzen (Felsen):

nachstürzen

s’écrouler

nachstürzen

retomber

2. nachstürzen fig.:

nachstürzen

se précipiter

er stürzte ihr nach

il se précipita vers elle

I . nach|stellen GLAG. preh. glag.

1. nachstellen:

nachstellen

retarder

die Uhr um eine Stunde nachstellen

retarder la montre d'une heure

2. nachstellen (erneut einstellen):

nachstellen (Bremsen, Ventile)

régler

3. nachstellen SLOVN.:

nachgestellt werden

être postposé(e)

4. nachstellen (nachspielen):

nachstellen (Szene)

jouer

nachstellen (Tathergang)

reconstituer

II . nach|stellen GLAG. nepreh. glag.

1. nachstellen ur. jez. (verfolgen):

jdm nachstellen

persécuter qn

2. nachstellen (umwerben):

jdm nachstellen

faire des avances à qn

Nachsehen

das Nachsehen haben

ne plus avoir que les miettes

Nachsteuer SAM. ž. spol DAV. TERM.

Nachsteuer

taxe ž. spol complémentaire

Nachsteuer

impôt m. spol supplémentaire

nachstellbar PRID. TEH.

nachstellbar

réglable

Nachstellung SAM. ž. spol

1. Nachstellung Pl (Zudringlichkeit):

Nachstellung

avances fpl

2. Nachstellung Pl (Verfolgung):

Nachstellung

persécutions fpl

3. Nachstellung SLOVN.:

Nachstellung

postposition ž. spol

Nachsatz SAM. m. spol

Nachsatz (in einem Brief)

post-scriptum m. spol

Nachsatz (in einem Text)

note ž. spol

etw in einem Nachsatz erwähnen

mentionner qc dans une remarque annexe