Prevodi za „needlegun“ v slovarju nemško » francoski

Festlegung <-, -en> SAM. ž. spol

Festlegung eines Themas

détermination ž. spol

Festlegung einer Tagesordnung

fixation ž. spol

Festlegung eines Programms

établissement m. spol

Freilegung SAM. ž. spol

Freilegung

mise ž. spol au jour

Überlegung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Überlegung brez mn. (das Überlegen):

Überlegung

réflexion ž. spol

eine Überlegung wert sein

mériter réflexion

ohne Überlegung

sans réfléchir

2. Überlegung Pl (Erwägungen):

Überlegung

réflexions fpl

Überlegungen zu etw anstellen

réfléchir à qc

nach reiflichen [o. eingehenden] Überlegungen

après mûre réflexion

Niederlegung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Niederlegung (das Hinlegen):

Niederlegung

dépôt m. spol

2. Niederlegung (Beendigung):

Niederlegung einer Aufgabe

démission ž. spol

Niederlegung der Arbeit

cessation ž. spol

sich zur Niederlegung seines Mandats entschließen

décider de démissionner de son mandat

Hinterlegung <-, -en> SAM. ž. spol

Hinterlegung

dépôt m. spol

Hinterlegung einer Barsicherheit

dépôt m. spol d'une garantie en espèces

gegen Hinterlegung eines Pfands

contre le dépôt d'une caution

Hinterlegung bei Gericht

séquestre m. spol judiciaire

Belegung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Belegung:

Belegung eines Kurses/Seminars

inscription ž. spol à un cours/séminaire

2. Belegung a. PRAVO:

Belegung (das Nachweisen)

attestation ž. spol

Beilegung <-, -en> SAM. ž. spol

Beilegung eines Konflikts

règlement m. spol

Beilegung der Rechtsstreitigkeiten

règlement du litige

gütliche Beilegung PRAVO

règlement à l'amiable

Verlegung <-; brez mn.> SAM. ž. spol

1. Verlegung (Verschiebung):

Verlegung

report m. spol

jdn um Verlegung des Termins bitten

demander à qn de reporter le rendez-vous

2. Verlegung (das Legen):

Verlegung

pose ž. spol

3. Verlegung (Umquartierung):

Verlegung von Patienten, Behörden

transfert m. spol

Verlegung von Truppen

transport m. spol

Verlegung des Firmensitzes

transfert du siège social

Zerlegung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Zerlegung:

Zerlegung

démontage m. spol

2. Zerlegung (das Tranchieren):

Zerlegung

découpage m. spol

Brandlegung <-, -en> SAM. ž. spol avstr.

Brandlegung

incendie m. spol

Offenlegung <-s, -en> SAM. ž. spol GOSP., PRAVO

Offenlegung von Zahlen, Urkunden

publication ž. spol

Offenlegung von Zahlen, Urkunden

divulgation ž. spol

teilweise Offenlegung

divulgation partielle

Offenlegung des Schuldnervermögens

divulgation du patrimoine du débiteur

Verpflegung <-, neobč. -en> SAM. ž. spol

1. Verpflegung brez mn. (das Verpflegen):

Verpflegung

ravitaillement m. spol

2. Verpflegung (Kost):

Verpflegung

alimentation ž. spol

Widerlegung <-, -en> SAM. ž. spol

Widerlegung

réfutation ž. spol