Prevodi za „stutenfüllen“ v slovarju nemško » francoski

an|füllen GLAG. preh. glag.

anfüllen

remplir

ein Gefäß/einen Raum mit etw anfüllen

remplir un récipient/une pièce de qc

ein|füllen GLAG. preh. glag.

einfüllen

verser

etw in einen Behälter einfüllen

verser qc dans un récipient

I . erfüllen* GLAG. preh. glag.

1. erfüllen:

erfüllen (Funktion, Zweck)

remplir

erfüllen (Erwartung, Forderung, Bitte, Wunsch)

satisfaire

erfüllen (Aufgabe, Pflicht)

accomplir

sich daj. einen Wunsch erfüllen

se faire [un petit] plaisir

2. erfüllen (anfüllen):

den Raum erfüllen Duft, Klänge, Rauch:

emplir la pièce

3. erfüllen (durchdringen):

jdn erfüllen Gefühl, Freude, Ekel:

envahir qn

II . erfüllen* GLAG. povr. glag.

sich erfüllen Wunsch, Traum:

se réaliser

sich erfüllen Wunsch, Traum:

s'accomplir

um|füllen GLAG. preh. glag.

umfüllen

transvaser

etw aus einem Gefäß in ein anderes umfüllen

transvaser qc d'un récipient dans un autre

auf|füllen GLAG. preh. glag.

1. auffüllen:

auffüllen (Tank, Regal)

remplir

die Gießkanne mit Wasser auffüllen

remplir l'arrosoir d'eau

das Lager auffüllen

reconstituer les stocks

2. auffüllen (nachfüllen):

Benzin auffüllen

reprendre de l'essence

Öl auffüllen

remettre de l'huile

3. auffüllen (ergänzen):

auffüllen

ajouter

den Inhalt der Packung mit einem Liter Wasser auffüllen

rajouter un litre d'eau au contenu du paquet

aus|füllen GLAG. preh. glag.

1. ausfüllen:

ausfüllen (Antrag, Formular, Liste)

remplir

2. ausfüllen (gerecht werden):

einen Posten unzureichend ausfüllen

mal remplir ses fonctions

3. ausfüllen (befriedigen):

jdn [ganz] ausfüllen Beschäftigung:

satisfaire [parfaitement] qn

4. ausfüllen (in Anspruch nehmen):

ausfüllen (Zeit)

occuper

5. ausfüllen (verbringen):

sein Leben/die Zeit mit etw ausfüllen

passer sa vie/son temps à faire qc

6. ausfüllen (stopfen):

ausfüllen (Spalt, Loch)

boucher

Ideenfülle SAM. ž. spol

Ideenfülle

richesse ž. spol d'idées