Prevodi za „totgespritzt“ v slovarju nemško » francoski

naßgeschwitztst. pravopis

naßgeschwitzt → nass 1

glej tudi nass

nasspren. pravopis, naßst. pravopis <nasser [o. nässer], nasseste [o. nässeste]> PRID.

1. nass:

nass

mouillé(e)

ganz nass

trempé(e)

sich nass machen (nassmachen) pog.

se faire arroser

es wird/ist nass

ça commence à mouiller/c'est mouillé

wir werden/sind nass!

nous allons être/nous sommes mouillé(e)s !

nass geschwitzt sein

être en nage

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter, Witterung

humide

Totgeburt SAM. ž. spol

Totgeburt

enfant m. spol mort-né

eine Totgeburt haben

mettre au monde un enfant mort-né

totgeborenst. pravopis

totgeboren → tot 1

glej tudi tot

tot [toːt] PRID.

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot pog. (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) pog.

5. tot pog. (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot GOSP.:

tot Kapital

improductif(-ive)

fraza:

mehr tot als lebendig pog.

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

I . bespritzen* GLAG. preh. glag.

1. bespritzen (befeuchten):

bespritzen

asperger

2. bespritzen (beschmutzen):

bespritzen

éclabousser

sich daj. die Bluse mit Tinte bespritzen

éclabousser son chemisier d'encre

3. bespritzen (besprühen):

bespritzen (Pflanze)

vaporiser

II . bespritzen* GLAG. povr. glag. sich bespritzen

1. bespritzen (sich befeuchten):

sich bespritzen

s'asperger

2. bespritzen (sich beschmutzen):

sich bespritzen

s'éclabousser

I . überspitzt PRID.

überspitzt

outrancier(-ière)

II . überspitzt PRISL.

überspitzt darstellen

de manière outrancière

es handelt sich, überspitzt formuliert, um ...

il s'agit, si je puis me permettre cette formule outrancière, de ...

Feuerspritze SAM. ž. spol

Feuerspritze

lance ž. spol à eau

Geldspritze SAM. ž. spol

Geldspritze

injection ž. spol de capitaux

Giftspritze SAM. ž. spol

1. Giftspritze (Spritze mit Gift):

Giftspritze

injection ž. spol létale

2. Giftspritze slabš. pog. (gehässiger Mensch):

Giftspritze

vipère ž. spol slabš.

Giftspritze

punaise ž. spol slabš.