francosko » nemški

Prevodi za „lance“ v slovarju francosko » nemški (Skoči na nemško » francoski)

Pokaži vse zadetke

lance: samostalnik II. (VAKAT)
lancer
lancer: I. prehodni glagol II. glagol
lancer: samostalnik
lance-flamme: samostalnik
lance-fusée: samostalnik
lance-grenade: samostalnik
lance-missile: I. samostalnik II. (VAKAT)
lance-pierre: samostalnik
lance-roquette: samostalnik
lance-torpille: samostalnik
freelance: I. samostalnik II. samostalnik III. pridevnik in prislov
lancer: glagol
lancer: samostalnik
lance-pierre: samostalnik

lance [lɑ͂s] SAM. ž. spol

1. lance (arme):

lance

Lanze ž. spol

2. lance (tuyau):

lance

Schlauch m. spol

fraza:

rompre une lance [ou des lances] avec [ou contre] qn

ein Wortgefecht [o. einen Wortstreit] mit jdm haben

rompre une lance [ou des lances] pour [ou en faveur de] qn

eine Lanze für jdn brechen

II . lance [lɑ͂s]

lance d'arrosage

Spritzdüse ž. spol

lance à eau

[Leiter]strahlrohr sr. spol

lance d'incendie

Feuerspritze ž. spol

lancer

lancer gardien:

werfen [Torhüter]

I . lancer¹ [lɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. lancer:

lancer (jambe)

in die Höhe werfen

lancer (fusée)

lancer (coup)

lancer qc à qn

jdm etw zuwerfen

lancer qc en l'air

etw hinaufwerfen

lancer des gifles

Ohrfeigen austeilen [o. geben]

ses yeux lancent des éclairs

seine/ihre Augen blitzen

missile lancé à partir d'un sous-marin

U-Boot-gestützte Rakete

2. lancer (envoyer):

lancer qc avion:

lancer qc canon:

lancer qc volcan:

3. lancer (faire connaître):

lancer (acteur, chanteur)

lancer (acteur, chanteur)

lancer (mode)

lancer (idée)

lancer (pièce)

auf die Bühne bringen

lancer (film)

anlaufen lassen

c'est Paris qui lance la mode

Paris macht die Mode

4. lancer (donner de l'élan):

in Schwung [o. Fahrt] bringen

lancer (animal)

lancer (animal)

lancer (moteur, voiture)

lancer (balancier)

in Schwingung versetzen

lancer (marque, produit)

auf den Markt bringen

lancer (affaire)

lancer (entreprise)

ins Leben rufen

lancer (emprunt, souscription)

lancer qn/un animal sur qn

jdn/ein Tier auf jdn hetzen

lancer la police sur qn/qc

die Polizei auf jdn/etw ansetzen

lancer une balançoire

einer Schaukel daj. Schwung geben

quand un cheval est lancé, ...

wenn ein Pferd in vollem Galopp ist, ...

départ lancé

fliegender Start

lancer qn sur une idée

jdn auf eine Idee tož. bringen

quand il est lancé, on ne l'arrête plus

wenn er einmal in Fahrt ist [o. wenn er [richtig] loslegt] ist er nicht mehr zu bremsen pog.

5. lancer (inaugurer):

lancer (programme)

lancer (foire)

lancer (campagne)

lancer (bateau)

vom Stapel lassen

lancer (projet)

lancer (projet)

anlaufen lassen

6. lancer (envoyer):

in Umlauf setzen [o. bringen]

lancer (nouvelle)

lancer (ultimatum)

lancer (invitation)

lancer (mandat)

lancer (mandat)

lancer une proposition

einen Vorschlag machen

7. lancer (émettre):

lancer (cri)

lancer (cri)

lancer (accusation, menace, avertissement)

lancer (appel)

lancer un juron à qn

jdm einen Fluch an den Kopf werfen pog.

lancer un appel/avertissement à qn

einen Appell/eine Warnung an jdn richten

lancer une accusation contre qn

eine Beschuldigung gegen jdn vorbringen

8. lancer RAČ.:

lancer (application, programme)

II . lancer¹ [lɑ͂se] GLAG. povr. glag.

1. lancer (se précipiter):

se lancer sur le lit

sich auf das Bett werfen

se lancer à la poursuite de qn

sich an jds Verfolgung tož. machen

allez, lance-toi !

2. lancer (s'engager):

se lancer dans qc

sich in etw tož. stürzen

se lancer dans la bagarre

sich auf die Schlägerei einlassen

se lancer dans un projet

ein Projekt angehen

se lancer dans une aventure

sich in ein Abenteuer tož. stürzen

se lancer dans une discussion

sich auf eine Diskussion einlassen

je me lance !

se lancer dans le cinéma

sein Glück im Film[geschäft] versuchen

se lancer dans la lecture d'un roman

sich an die Lektüre eines Romans wagen

3. lancer (prendre son élan):

4. lancer (faire carrière):

sich daj. einen Namen machen

se lancer artiste:

sich daj. einen Namen machen

se lancer artiste:

[groß] herauskommen

lancer² [lɑ͂se] SAM. m. spol

1. lancer ŠPORT:

Wurf m. spol

lancer du poids

Stoß m. spol

lancer de javelot

Speerwerfen sr. spol

2. lancer RIB.:

Spinnangeln sr. spol

pêche au lancer

pêche au lancer

Fliegenfischen sr. spol

canne de lancer

Fliegenrute ž. spol strok.

canne de lancer

Spinnrute strok.

moulinet de lancer

Fliegenrolle ž. spol strok.

fil de lancer

Fliegenschnur ž. spol strok.

fil de lancer en double fuseau

doppelt verjüngte Fliegenschnur

lance-flammeNO <lance-flammes> [lɑ͂sflam], lance-flammesOT SAM. m. spol

lance-flamme

Flammenwerfer m. spol

lance-fuséeNO <lance-fusées> [lɑ͂sfyze], lance-fuséesOT SAM. m. spol

lance-fusée

Raketenwerfer m. spol

lance-grenadeNO <lance-grenades> [lɑ͂sgʀənad], lance-grenadesOT SAM. m. spol

lance-grenade

Granatwerfer m. spol

I . lance-missileNO <lance-missiles> [lɑ͂smisil], lance-missilesOT SAM. m. spol nesprem.

lance-missile

Raketenabschussrampe ž. spol

II . lance-missileNO <lance-missiles> [lɑ͂smisil], lance-missilesOT PRIST.

lance-missile sous-marin

raketenbestückt

vaisseau lance-missile

Raketenschnellboot sr. spol

lance-pierre <lance-pierres> [lɑ͂spjɛʀ] SAM. m. spol

lance-pierre

Steinschleuder ž. spol

fraza:

manger au [ou avec un] lance-pierre pog.

herunterschlingen pog.

lance-roquetteNO <lance-roquettes> [lɑ͂sʀɔkɛt], lance-roquettesOT SAM. m. spol

1. lance-roquette (contre avions):

lance-roquette

Flugabwehrraketenwerfer m. spol

2. lance-roquette (contre blindés):

lance-roquette

Panzerfaust ž. spol

lance-torpilleNO <lance-torpilles> [lɑ͂stɔʀpij], lance-torpillesOT SAM. m. spol

lance-torpille

Torpedoausstoßrohr sr. spol

I . freelanceNO <freelances> [fʀilɑ͂s], free-lanceOT <free-lances> SAM. m. in ž. spol

Freiberufler(in) m. spol (ž. spol)

II . freelanceNO <freelances> [fʀilɑ͂s], free-lanceOT <free-lances> SAM. m. spol

travailler en freelance

freiberuflich arbeiten

III . freelanceNO <freelances> [fʀilɑ͂s], free-lanceOT <free-lances> PRID. nesprem.

freelance journaliste, styliste

lancer GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

lancer une réforme

eine Reform in Gang setzen

lancer SAM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

lancer de couteaux m. spol ŠPORT

Messerwerfen sr. spol

lance-pierre SAM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

être payé au lance-pierre pog. idiom. fraza

nur einen Hungerlohn erhalten m. spol pog.

payer qn avec un lance-pierre pog. idiom. fraza

jdm nur einen sehr geringen Lohn zahlen

Primeri uporabe besede lance

départ lancé

fliegender Start

larder qn d'une lance

jdn mit einer Lanze durchbohren

je me lance !

allez, lance-toi !

vaisseau lance-missile

Raketenschnellboot sr. spol

quand un cheval est lancé, ...

wenn ein Pferd in vollem Galopp ist, ...

c'est Paris qui lance la mode

Paris macht die Mode

missile lancé à partir d'un sous-marin

U-Boot-gestützte Rakete

le fer de lance d'une organisation

das Zugpferd einer Organisation

la seiche lance un jet d'encre

der Tintenfisch [ver]spritzt Tinte

manger au [ou avec un] lance-pierre pog.

herunterschlingen pog.

le cheval a décoché [ou lancé] une ruade

das Pferd hat ausgeschlagen

quand il est lancé, on ne l'arrête plus

wenn er einmal in Fahrt ist [o. wenn er [richtig] loslegt] ist er nicht mehr zu bremsen pog.

rompre une lance [ou des lances] avec [ou contre] qn

ein Wortgefecht [o. einen Wortstreit] mit jdm haben

rompre une lance [ou des lances] pour [ou en faveur de] qn

eine Lanze für jdn brechen

on a lancé un appel, mais personne ne s'est manifesté

es erging ein Aufruf, aber niemand ist erschienen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les oiseaux-mouches ont des noms normalisés évocateurs : colibri, bec-en-faucille, ermite, porte-lance, campyloptère, mango, coquette, émeraude, dryade, saphir, ariane, brillant, inca, héliange, érione, haut-de-chausses, porte-traîne, métallure, sylphe et loddigésie. fr.wikipedia.org

Il était équipé de lance-flammes, car il ne pouvait pas générer de feu lui-même. fr.wikipedia.org

L'embarcation semble basculer, le portique en forme de tête d'animal lance des rayons de ses yeux dans l'eau frémissante. fr.wikipedia.org

Il est par la suite immolé par des lance-flammes... sans effet. fr.wikipedia.org

Lors du shikai, son sabre et son fourreau fusionnent en une lance dont le manche est un nunchaku à trois parties. fr.wikipedia.org

Proposant des catégories d'âge au-dessous de 12 ans et de 12 à 18 ans, il lance un avant-projet de loi en 1908-1909. fr.wikipedia.org

Dès son arrivée aux commandes du pays, il lance l'intervention militaire saoudienne dans le cadre de la guerre civile yéménite. fr.wikipedia.org

Leader monarchiste, il se lance dans l'aventure boulangiste dans les années 1880. fr.wikipedia.org

Flacco lance pour 176 yards et deux touchdowns, sans pertes de balle. fr.wikipedia.org

Le mot pasola signifie lance dans la langue locale, et dérive du sanscrit sula. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "lance" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina