Prevodi za „umhalsen“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . auf|halsen [ˈaʊfhalzən] pog. GLAG. preh. glag.

aufhalsen

coller pog.

jdm eine Arbeit/eine Pflicht aufhalsen

coller un travail/un devoir à qn

II . auf|halsen [ˈaʊfhalzən] pog. GLAG. povr. glag.

sich daj. etw aufhalsen

se coller qc sur le dos pog.

da hast du dir ja 'was Schönes aufgehalst!

tu t'es collé un drôle de truc sur le dos ! pog.

um|hauen GLAG. preh. glag. neprav. pog.

1. umhauen:

umhauen (Baum)

abattre

2. umhauen (verblüffen):

umhauen

souffler pog.

das hat mich umgehauen!

ça m'a coupé le sifflet ! pog.

dieses Mädchen haut einen um!

cette fille, elle dégage ! pog.

3. umhauen (unerträglich sein):

jdn umhauen Schwüle, Gestank:

couper le souffle à qn

umhüllen* GLAG. preh. glag.

umhüllen

envelopper

jdn/etw mit etw umhüllen

envelopper qn/qc dans qc

aushülsen

aushülsen → ausschoten, enthülsen

aushülsen

écosser

um|hängen GLAG. preh. glag.

1. umhängen:

sich daj. eine Jacke umhängen

se mettre une veste sur les épaules

sich daj. eine Tasche umhängen

mettre son sac en bandoulière

2. umhängen (woandershin hängen):

etw umhängen

changer qc de place

etw umhängen

accrocher qc ailleurs

umhegen* GLAG. preh. glag. ur. jez.

umhegen

entourer de soins

jdn/etw umhegen

entourer qn/qc de soins

er wird von ihr umhegt

elle est aux petits soins pour [ou avec] lui

um|hören GLAG. povr. glag.

sich umhören

se renseigner

sich nach jdm/etw umhören

se renseigner à propos de qn/qc

sich in der Stadt umhören

se renseigner en ville