Prevodi za „verbableitung“ v slovarju nemško » francoski

Verbreitung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Verbreitung brez mn.:

Verbreitung eines Gerüchts, einer Lüge

propagation ž. spol

2. Verbreitung (Vertrieb):

Verbreitung

diffusion ž. spol

[weite] Verbreitung finden Publikation:

être [largement] diffusé(e)

3. Verbreitung MED., BOT.:

Verbreitung einer Krankheit, von Pollen

propagation ž. spol

Verleitung SAM. ž. spol brez mn. PRAVO

Verleitung

incitation ž. spol

Verleitung zur Falschaussage

incitation à faux témoignage

Verleitung zum Vertragsbruch

incitation à la rupture du contrat

Verarbeitung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Verarbeitung (das Verarbeiten):

Verarbeitung

transformation ž. spol

Verarbeitung von Fleisch

traitement m. spol

2. Verarbeitung (Fertigungsqualität):

Verarbeitung

finition ž. spol

3. Verarbeitung (seelische Bewältigung):

die Verarbeitung eines Schocks dauert lange

il faut longtemps pour assumer un choc

4. Verarbeitung RAČ.:

Verarbeitung

traitement m. spol

Vertriebsleitung SAM. ž. spol

Vertriebsleitung

direction ž. spol des ventes

Ableitung SAM. ž. spol

1. Ableitung (Umleitung):

Ableitung eines Wasserlaufs, Lavastroms

détournement m. spol

2. Ableitung (das Ausströmenlassen):

Ableitung

évacuation ž. spol

3. Ableitung LINGV.:

Ableitung (das Ableiten) eines Worts, einer Form

dérivation ž. spol

Ableitung (abgeleitetes Wort)

dérivé m. spol

4. Ableitung MAT.:

Ableitung einer Funktion

dérivée ž. spol

Ableitung einer Formel

déduction ž. spol

verbleit [fɛɐˈblaɪt] PRID.

verbleit

contenant du plomb

verbleiben* GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. verbleiben (sich einigen):

wie wollen wir verbleiben?

sur quel point allons-nous nous mettre d'accord ?

wir sind folgendermaßen verblieben: ...

voici où nous en sommes restés : ...

ich bin mit ihm so verblieben, dass

je me suis mis(e) d'accord avec lui pour que +sub.

2. verbleiben (übrig bleiben):

verbleiben

rester

ihm verbleiben hundert Euro von dem Gewinn

il lui reste cent euros du gain

die verbleibende Summe/die verbleibenden hundert Euro

la somme qui reste/les cent euros qui restent

3. verbleiben ur. jez. (bleiben):

der Durchschlag verbleibt beim Anwalt

l'avocat conserve le double

Verbindungsleitung SAM. ž. spol

Verbindungsleitung

ligne ž. spol de raccordement

Verfahrensleitung SAM.

Geslo uporabnika

Verfahrensleitung ž. spol PRAVO

direction de la procédure ž. spol švic.