Prevodi za „viðbót“ v slovarju nemško » francoski

verbot GLAG.

verbot pret. von verbieten

glej tudi verbieten

I . verbieten <verbot, verboten> GLAG. preh. glag.

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> GLAG. povr. glag.

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

Video <-s, -s> [ˈviːdeo] SAM. sr. spol

1. Video:

Video (Videofilm)

[film m. spol ] vidéo ž. spol

Video (Videoclip)

clip m. spol

Video (Videokassette)

cassette ž. spol vidéo

etw auf Video aufnehmen/haben

enregistrer qc sur/avoir qc en [cassette] vidéo

2. Video brez mn. (Medium):

Video

vidéo ž. spol

Anbot avstr.

Anbot → Angebot

glej tudi Angebot

Angebot <-[e]s, -e> SAM. sr. spol

1. Angebot:

Angebot

offre ž. spol

jdm ein Angebot machen [o. unterbreiten ur. jez.]

faire une offre à qn

ein Angebot einholen

solliciter une offre

jdn zu einem Angebot auffordern

lancer un appel d'offre à qn

auf ein Angebot eingehen

accepter une offre

bindendes/freibleibendes Angebot

offre ferme/sans engagement

2. Angebot (Warenangebot):

Angebot

choix m. spol

ein großes Angebot an Schuhen

un grand choix de chaussures

Angebot und Nachfrage

l'offre et la demande

die Preise werden durch Angebot und Nachfrage geregelt

les prix sont déterminés par la loi de l'offre et de la demande

3. Angebot (Sonderangebot):

Angebot

promotion ž. spol

im Angebot sein

être en promotion

unser Angebot der Woche

notre promotion de la semaine

Gebot <-[e]s, -e> [gəˈboːt] SAM. sr. spol

1. Gebot (Befehl, Anweisung):

Gebot

règle ž. spol

ein Gebot erlassen

décréter [de sa propre autorité]

Gebote und Verbote

le droit et l'ordre

2. Gebot ur. jez. (Erfordernis):

Gebot

exigence ž. spol

Gebot

nécessité ž. spol

ein Gebot der Höflichkeit

une règle de politesse

ein Gebot der Vernunft

un impératif de la raison

3. Gebot (bei Auktionen):

Gebot

enchère ž. spol

4. Gebot BIBL.:

Gebot

commandement m. spol

die Zehn Gebote

les dix commandements

fraza:

ein/das Gebot der Stunde

une/la nécessité actuelle

jdm zu Gebote stehen Talent:

être à la disposition de qn

Jabot <-s, -s> [ʒaˈboː] SAM. sr. spol MODA

Jabot

jabot m. spol

Verbot <-[e]s, -e> [fɛɐˈboːt] SAM. sr. spol

Verbot

interdiction ž. spol

sabot SAM.

Geslo uporabnika

ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval (cela a beaucoup de prix, de valeur, c'est une chose rare)

das findet man nicht auf die Schnelle

ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval

danach muss man lange suchen