Prevodi za „wohnortausgleich“ v slovarju nemško » francoski

Lohnausgleich SAM. m. spol

Lohnausgleich

ajustement m. spol de salaire

ohne Lohnausgleich

sans indemnité salariale

bei vollem Lohnausgleich

sans perte de salaire

Kontoausgleich SAM. m. spol

Kontoausgleich

remboursement m. spol d'un/du découvert

Verlustausgleich SAM. m. spol GOSP.

Verlustausgleich

compensation ž. spol des pertes

Erbausgleich SAM. m. spol PRAVO

Erbausgleich

répartition ž. spol de la succession pour l'enfant naturel

Finanzausgleich SAM. m. spol

Finanzausgleich

péréquation ž. spol financière

Steuerausgleich SAM. m. spol

Steuerausgleich

péréquation ž. spol fiscale [ou d'impôts]

Härteausgleich SAM. m. spol brez mn. PRAVO

Härteausgleich

compensation ž. spol des inégalités sociales

Jahresausgleich SAM. m. spol

1. Jahresausgleich (Steuerabrechnung):

Jahresausgleich

régularisation annuelle du recouvrement de l'impôt sur le revenu

2. Jahresausgleich (Antrag):

Jahresausgleich

déclaration annuelle de régularisation du recouvrement de l'impôt sur le revenu

Saldoausgleich SAM. m. spol FINAN.

Saldoausgleich

compensation ž. spol des soldes

Kaufkraftausgleich SAM. m. spol

Kaufkraftausgleich

compensation ž. spol de la perte du pouvoir d'achat

Freizeitausgleich SAM. m. spol

Freizeitausgleich

compensation ž. spol du temps de travail

Zahlungsausgleich SAM. m. spol FINAN.

Zahlungsausgleich

compensation ž. spol des paiements

unbarer Zahlungsausgleich

compensation scripturale des paiements

Preisausgleich SAM. m. spol

Preisausgleich

péréquation ž. spol des prix

Arbeitsausgleich SAM. m. spol

Arbeitsausgleich

dédommagement m. spol pour le travail

Lastenausgleich SAM. m. spol GOSP.

Lastenausgleich

compensations fpl des charges

Risikoausgleich SAM. m. spol GOSP.

Risikoausgleich

compensation ž. spol des risques

Haushaltsausgleich SAM. m. spol brez mn.

Haushaltsausgleich

équilibre m. spol budgétaire

Ausgleich <-[e]s, neobč. -e> [ˈaʊsglaɪç] SAM. m. spol

1. Ausgleich (Kompensierung):

Ausgleich

compensation ž. spol

zum Ausgleich etwas Sport treiben

faire un peu de sport pour compenser

2. Ausgleich brez mn. ŠPORT:

Ausgleich

égalisation ž. spol

den Ausgleich erzielen

égaliser [le score]

3. Ausgleich FINAN.:

Ausgleich der Schuld

remboursement m. spol

zum Ausgleich des Kontos

pour balancer le compte

4. Ausgleich (das Wettmachen):

Ausgleich des Schadens, Fehlers

compensation ž. spol

5. Ausgleich (das Korrigieren):

Ausgleich von Ungleichheiten, Gegensätzlichkeiten

compensation ž. spol

Ausgleich von Konflikten, Spannungen

règlement m. spol

Gläubigerausgleich SAM. ž. spol PRAVO

Gläubigerausgleich

compensation ž. spol de créancier/des créanciers

Vermögensausgleich SAM. m. spol FINAN., PRAVO

Vermögensausgleich

répartition ž. spol du patrimoine