Prevodi za „geschießen“ v slovarju nemško » italijanski

geschissen

geschissen → scheißen

glej tudi scheißen

scheißen <schiss, geschissen> GLAG. intr +haben vulg

1. scheißen vulg :

scheißen

cacare

fraza:

auf etw/jdn scheißen

fregarsene di qc/qn

scheiß drauf!

fregatene!

geschossen

geschossen → schießen

glej tudi schießen

I . schießen <schoss, geschossen> GLAG. intr

1. schießen +haben:

schießen

sparare

auf jemanden schießen +haben

sparare a qn, fare fuoco su qn

2. schießen SPORT :

schießen

tirare

aufs Tor schießen

tirare in porta

mit Pfeilen schießen

tirare frecce

3. schießen (sich heftig bewegen):

schießen

dimenarsi

wild um sich schießen

dimenarsi con forza

4. schießen:

schießen +sein

prorompere

schießen (Flüssigkeit) +sein

sgorgare

5. schießen (sich heftig bewegen):

schießen +sein

sfrecciare, precipitarsi

um die Ecke schießen +sein

sfrecciare dietro l’angolo

aus dem Zimmer schießen +sein

precipitarsi fuori dalla stanza

fraza:

aus dem Boden schießen +sein

spuntare

durch den Kopf schießen +sein

passare per la testa

in die Höhe schießen +sein

lanciare in aria

in die Höhe schießen (schnell wachsen) +sein

crescere rapidamente

in die Höhe schießen (aufspringen) +sein

balzare su

II . schießen <schoss, geschossen> GLAG. trans

1. schießen:

schießen

sparare

jemandem eine Kugel in den Kopf schießen

sparare un colpo in testa a qn

einen Fuchs schießen

abbattere una volpe

2. schießen (abfeuern):

schießen

lanciare

3. schießen SPORT :

schießen

tirare

einen Preis schießen

vincere un premio nel tiro al bersaglio

4. schießen:

ein Bild schießen FOTO

scattare una fotografia

fraza:

einen Bock schießen ugs fig

prendere un granchio

III . schießen <schoss, geschossen> GLAG. rfl

sich schießen

spararsi

sich (dat) in den Kopf schießen

spararsi in testa

geschlissen

geschlissen → schleißen

glej tudi schleißen

I . schleißen <schliss/schleißte, geschlissen/geschleißt> GLAG. trans

1. schleißen:

schleißen (Holz)

scortecciare

schleißen (spalten) reg

spaccare

2. schleißen (Federn):

schleißen

sbarbare

II . schleißen <schliss/schleißte, geschlissen/geschleißt> GLAG. intr +haben obs

schleißen

logorarsi, consumarsi

I . geschlossen PRID.

1. geschlossen:

geschlossen

unito, compatto

in geschlossenen Reihen

a file compatte

ein geschlossenes Ganzes

un tutto unico

2. geschlossen (einmütig):

geschlossen

unanime

II . geschlossen PRISL.

1. geschlossen:

geschlossen

stretto

geschlossen hinter jemandem stehen

stare stretti dietro a qn

2. geschlossen (einmütig):

geschlossen

all’unanimità

fraza:

geschlossen zu jemandem gehen (alle miteinander)

andare tutti (insieme) da qn

III . geschlossen GLAG. pperf

geschlossen → schließen

glej tudi schließen

I . schließen <schloss, geschlossen> GLAG. trans

1. schließen:

schließen

chiudere

die Augen/Grenzen schließen

chiudere gli occhi / i confini

jemanden in eine Zelle schließen

chiudere qn in una cella

den Brief mit einer Grußformel schließen

chiudere la lettera con una formula di saluto

etwas halb schließen

socchiudere qc

eine Lücke schließen

tappare un buco

die Reihen schließen

stringere (od serrare) le file

2. schließen (anbinden):

schließen

legare

das Fahrrad an einen Pfahl schließen

legare la bicicletta a un palo

3. schließen:

schließen

stringere

jemanden in die Arme schließen (nehmen)

stringere qn fra le braccia

Freundschaft schließen (knüpfen)

stringere amicizia

4. schließen (Schlüsse ziehen):

schließen

dedurre, concludere

daraus schließt man, dass …

da ciò si conclude che …

fraza:

ein Abkommen schließen

concludere un accordo

einen Vertrag schließen

stipulare un contratto

eine Ehe schließen

contrarre un matrimonio

Frieden schließen

fare la pace

II . schließen <schloss, geschlossen> GLAG. intr +haben

1. schließen:

schließen

chiudere

das Schloss schließt schlecht

la serratura chiude male

die Post schließt um 17.30

la posta chiude alle 17.30

2. schließen (enden):

schließen

concludersi, terminare

fraza:

auf etwas (akk) schließen

capire qc

von jemandes Handlungsweise auf seinen Charakter schließen

capire il carattere di qn dal modo di comportarsi

du schließt von dir auf andere

= tu pensi che ciò che vale per te valga anche per gli altri

das lässt auf einen Irrtum schließen

questo fa pensare a un errore

III . schließen <schloss, geschlossen> GLAG. rfl

sich schließen

chiudersi

geschmissen

geschmissen → schmeißen

glej tudi schmeißen

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> GLAG. trans ugs

1. schmeißen ugs :

schmeißen

scaraventare, scagliare

etwas an die Wand/nach jemandem schmeißen

scagliare qc contro il muro/contro qn

2. schmeißen:

jemanden aus dem Zimmer schmeißen fig

buttare fuori qn dalla stanza

3. schmeißen (aufgeben):

schmeißen ugs

smettere

das Studium schmeißen

smettere gli studi

4. schmeißen (zahlen):

schmeißen ugs

pagare

eine Runde schmeißen

pagare un giro (di bevute)

5. schmeißen (regeln):

schmeißen ugs

sistemare

wir werden die Sache (od den Laden) schon schmeißen

sistemeremo la faccenda

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> GLAG. intr +haben ugs

mit etwas nach jemandem schmeißen

tirare dietro qc a qn

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> GLAG. rfl ugs

sich schmeißen

buttarsi

sich aufs Sofa schmeißen

buttarsi sul divano

geschienen

geschienen → scheinen

glej tudi scheinen

scheinen <schien, geschienen> GLAG. intr +haben

1. scheinen:

scheinen

splendere

die Sonne scheint

c’è (od splende) il sole

die Lampe scheint mir direkt ins Gesicht

la luce della lampada mi arriva direttamente in faccia

2. scheinen (glänzen):

scheinen

brillare

3. scheinen (anscheinend sein):

scheinen

sembrare, parere

er scheint glücklich zu sein

sembra felice

er scheint sie zu kennen

sembra che la conosca

es scheint, dass … als ob …

sembra (od pare) che …

angeschissen <anscheißen > GLAG. pperf

angeschissen kommen vulg

venire a rompere le scatole

glej tudi anscheißen

anscheißen <schiss, geschissen> GLAG. trans vulg

1. anscheißen (betrügen):

anscheißen

fregare, imbrogliare

2. anscheißen (beschimpfen):

anscheißen

= insultare (pesantemente)

gesessen

gesessen → sitzen

glej tudi sitzen

sitzen <saß, gesessen> GLAG. intr +haben

1. sitzen:

sitzen

sedere, stare (od essere) seduto

am Kamin sitzen

stare seduto presso il camino

auf seinem Platz sitzen bleiben

rimanere seduto al proprio posto

am Steuer sitzen

sedere (od stare) al volante

im Wirtshaus sitzen

starsene all’osteria

2. sitzen:

im Parlament sitzen

sedere in parlamento

in einem Ausschuss sitzen

essere membro di una commissione

3. sitzen (sich befinden):

sitzen

stare, essere, esserci

4. sitzen (sich in Haft befinden):

sitzen ugs

stare al fresco

5. sitzen WIRTSCH :

sitzen

avere (la propria) sede

6. sitzen (passen):

sitzen

stare (bene)

7. sitzen:

sie saßen beim Kaffee

stavano prendendo il caffè

8. sitzen (richtig treffen):

sitzen ugs

andare a segno

9. sitzen:

sitzen bleiben (in der Schule) ugs

essere bocciato

10. sitzen:

auf etwas (akk) sitzen bleiben

non riuscire a vendere qc

11. sitzen:

sitzen lassen ugs

piantare

Frau und Kinder sitzen lassen

piantare moglie e figli

12. sitzen:

jemanden sitzen lassen (eine Verabredung nicht einhalten)

tirare un bidone a qn

fraza:

etwas nicht auf sich (dat) sitzen lassen ugs

non passar sopra a qc

einen sitzen haben ugs

essere sbronzo

jeder Handgriff muss sitzen

non bisogna sbagliare una mossa

das Übel sitzt tief

il male ha radici profonde

über einer Arbeit sitzen

essere preso da un lavoro

in sitzender Stellung

seduto

eine sitzende Tätigkeit

un’attività sedentaria

Geschäftsessen <-s, -> SAM. nt

Geschäftsessen

pranzo m ( od cena f ) di lavoro

geschieden PRID.

Geslo uporabnika

von jdm geschieden sein

essere divorziato da qu