Prevodi za „gespaeht“ v slovarju nemško » italijanski

gespannt PRID.

1. gespannt fig :

gespannt

teso

gespannte Beziehungen

rapporti tesi

2. gespannt (neugierig):

gespannt

curioso, ansioso

in gespannter Erwartung

in ansiosa attesa

auf jdn/etw gespannt sein

essere curioso di vedere ( od conoscere) qn/qc

gespielt PRID., GLAG. pperf

1. gespielt → spielen

2. gespielt (vorgetäuscht):

gespielt

simulato, finto

gespieltes Interesse

interesse simulato

mit gespielter Gleichgültigkeit

con studiata indifferenza

glej tudi spielen

I . spielen GLAG. trans

1. spielen:

spielen

giocare

Ball spielen

giocare a palla

Schach spielen

giocare a scacchi

2. spielen MUS :

spielen

suonare

Klavier/Chopin spielen

suonare il piano / Chopin

3. spielen THEAT :

spielen (Rolle)

interpretare

spielen (geben)

dare

was wird heute (im Theater) gespielt?

che cosa c’è (od danno) oggi (a teatro)?

4. spielen (vortäuschen):

spielen

fingersi

den Unschuldigen spielen

fingersi ingenuo

5. spielen (heimlich):

spielen

passare

jemandem etwas in die Hände spielen

passare qc di nascosto a qn

fraza:

ein Spiel spielen

fare un gioco

den großen Herrn spielen fig

fare il gran signore

was wird hier gespielt? fig

che succede?

II . spielen GLAG. intr +haben

1. spielen:

spielen

giocare

mit jemandes Gefühlen spielen

giocare con i sentimenti di qn

mit seinem Leben spielen

giocare con la propria vita

um Geld spielen

giocare di soldi

2. spielen MUS :

spielen

suonare

3. spielen (stattfinden):

spielen

svolgersi, essere ambientato

fraza:

auf Zeit spielen SPORT

fare melina

in allen Farben spielen

brillare di colori cangianti

ins Rötliche spielen

dare sul rossiccio

mit dem Gedanken spielen

accarezzare l’idea

seine Beziehungen spielen lassen

sfruttare le proprie conoscenze

I . gespreizt PRID., GLAG. pperf

1. gespreizt → spreizen

2. gespreizt (gestelzt):

gespreizt

affettato, artificioso

II . gespreizt PRISL.

gespreizt

in modo affettato, artificiosamente

glej tudi spreizen

spreizen GLAG. trans

1. spreizen:

spreizen

aprire, allargare

die Arme spreizen

allargare le braccia

2. spreizen (Beine):

spreizen

divaricare

3. spreizen (Flügel):

spreizen

spiegare

gesprengt <sprengen > PRID., GLAG. pperf

gesprengt kommen

arrivare al galoppo

glej tudi sprengen

sprengen GLAG. trans

1. sprengen:

sprengen

far saltare

etwas in die Luft sprengen

far saltare qc in aria

die Spielbank sprengen fig

far saltare il banco

2. sprengen (aufbrechen):

sprengen

forzare

3. sprengen (zertrümmern):

sprengen

spaccare, rompere

4. sprengen (mit Gewalt auflösen):

sprengen

sciogliere (con la forza), disperdere

5. sprengen:

sprengen (besprengen)

annaffiare

sprengen (Wäsche)

inumidire

gespickt PRID., GLAG. pperf

1. gespickt → spicken

2. gespickt fig :

gespickt

imbottito, zeppo

eine mit Fehlern gespickte Arbeit

un lavoro zeppo di errori

eine gespickte Brieftasche

un portafoglio gonfio

glej tudi spicken

spicken GLAG. trans

1. spicken:

spicken

lardellare

2. spicken ugs fig :

spicken

infarcire

mit Zitaten spicken

infarcire di citazioni

3. spicken (abschreiben):

spicken

copiare

gespieen

gespieen → speien

glej tudi speien

speien <spie, gespien> GLAG. intr & trans +haben

speien

sputare

Gift und Galle speien fig

sputare veleno

gespalten PRID.

gespaltenes Bewusstsein PSYCH

coscienza dissociata

gespritzt PRID. österr GASTR

gespritzt

con aggiunta di acqua gassata

Gespanntheit <-> SAM. f

1. Gespanntheit:

Gespanntheit

tensione f

2. Gespanntheit (Neugier):

Gespanntheit

curiosità f

Gespanntheit

ansietà f

Gespenst <-[e]s, -er> SAM. nt

Gespenst

fantasma m

Gespenst

spettro m

wie ein Gespenst aussehen

parere uno spettro

Gespiele <-s> SAM. nt ugs pej

1. Gespiele:

Gespiele

il (continuo) giocare

2. Gespiele (von Musik):

Gespiele

il (continuo) suonare

Gespinst <-[e]s, -e> SAM. nt

Gespinst

filato m

Gespinst

tela f

I . gespenstig PRID., gespenstisch

gespenstig

spettrale, tetro, pauroso

II . gespenstig PRISL.

gespenstig

come uno spettro, paurosamente

gesprächig PRID.

gesprächig

loquace, chiaccherone

gesprochen

gesprochen → sprechen

glej tudi sprechen

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> GLAG. trans

1. sprechen:

sprechen

parlare

Deutsch/Italienisch sprechen

parlare tedesco/italiano

Dialekt sprechen

parlare (in) dialetto

er spricht kein Wort Deutsch

non sa una parola di tedesco

sprechen Sie Deutsch/Italienisch?

parla il tedesco/l’italiano?

jemanden (geschäftlich/privat) sprechen

parlare a con qn (d’affari/in privato)

wann kann ich Sie sprechen?

quando Le posso parlare?

wir sprechen uns noch!

ne riparleremo!

ich bin für niemanden zu sprechen!

non ci sono per nessuno!

ist Herr Schmidt zu sprechen?

posso parlare col signor Schmidt?

2. sprechen (sagen):

sprechen

dire

die Wahrheit sprechen

dire la verità

ein Gebet sprechen

dire una preghiera

fraza:

das Gericht hat gesprochen

il tribunale ha pronunciato la sentenza

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> GLAG. intr +haben

1. sprechen:

sprechen

parlare

frei sprechen

parlare a braccio

gut/schlecht über jdn/etw (od von jdm/etw) sprechen

parlare bene/male di qn/qc

sie sprachen lange miteinander

parlarono a lungo

auf etwas (akk) zu sprechen kommen

cominciare a parlare di qc

mit sich selbst sprechen

parlare fra sé e sé

du sprichst mir aus dem Herzen

mi leggi nell’animo

2. sprechen:

aus ihren Worten sprach Hass

nelle sue parole si leggeva l’odio

das spricht für sich (selbst)

questo parla da sé

3. sprechen:

auf jdn/etw schlecht (od nicht gut) zu sprechen sein

non vedere qn/qc di buon occhio

fraza:

alles spricht dafür, dass …

tutto fa pensare che …

das spricht für seine Unschuld

questo è una prova della sua innocenza

die Beweise sprechen gegen ihn fig

le prove sono contro di lui