Prevodi za „haveno“ v slovarju nemško » italijanski

I . haben <hatte, gehabt> GLAG. trans

1. haben:

haben

avere

Zeit/Hunger/ein Haus haben

avere tempo/fame/una casa

jemanden unter sich (dat) haben

avere qn sotto di sé

was hast du denn?

che cos’hai?

haben ugs :

haben

avere preso

die Polizei hat den Dieb

la polizia ha preso il ladro

2. haben (in Zeitangaben):

haben

essere, esserci

heute hat es 30° im Schatten

oggi ci sono 30° all’ombra

wir haben Donnerstag, den 21. Mai

oggi è giovedì 21 maggio

wir haben Sommer

è estate

fraza:

da haben wir’s!

eccoci!

da hast du es

eccotelo!

das hat es in sich

è difficile

das hat es in sich (Alkohol)

è forte

das werden wir gleich haben

lo sistemiamo subito

dich hat’s wohl! ugs

tu sei matto!

einiges (od etwas) für sich haben

essere vantaggioso

er ist nicht dafür zu haben

non ci sta

es am Magen haben

essere malato di stomaco

es bequem haben

avere una vita comoda

es mit etwas haben

avere la passione di qc

etwas nicht haben können

non sopportare qc

etwas nicht haben wollen

non permettere qc

etwas vor sich (dat) haben

dover fare qc

jetzt hab ich’s!

ora ci sono!

jetzt hab ich’s!

ho trovato!

(noch) zu haben sein ugs

essere (ancora) in vendita

(noch) zu haben sein (Person) fig

essere (ancora) libero

und damit hat es sich!

e adesso basta!

viel von jemandem haben

somigliare molto a qn

was hast du dagegen?

cos’hai da ridire?

was hast du mit ihm gehabt?

cosa c’è stato tra voi?

was hat es damit auf sich?

cosa significa?

wen haben wir denn da!

guarda un po’ chi c’è!

wer hat, der hat

c’è chi può

wir haben es ja! iron ugs

ce lo possiamo permettere!

II . haben <hatte, gehabt> GLAG. intr +haben (müssen, sollen)

haben

avere

haben

dovere

etwas zu tun haben

avere da fare qc

etwas zu tun haben

dovere fare qc

ich habe viel zu tun

ho molto da fare

III . haben <hatte, gehabt> GLAG. aux

haben

avere, essere

er hat geschlafen

ha dormito

sie hat sich (dat) die Haare schneiden lassen

si è fatta tagliare i capelli

haben <hatte, gehabt> GLAG. rfl

sich haben ugs

fare storie

I . haken GLAG. trans

1. haken:

haken

agganciare

fraza:

das kannst du haken! (das ist zu spät, das funktioniert jetzt nicht mehr, das kannst du vergessen) ugs

te lo puoi scordare!

II . haken GLAG. intr +haben

1. haken:

haken

rimanere agganciato

der Schlüssel hakt

la chiave è rimasta bloccata

fraza:

es hakt fig unpers

c’è un intoppo

I . hauen <hieb/haute, gehauen> GLAG. trans

hauen ugs :

hauen

picchiare

jemandem eine hauen

dare una sberla a qn

hauen ( etwas auf einen Körperteil schlagen):

hauen ugs

sbattere

jemandem etwas um die Ohren hauen

sbattere qc in testa a qn

hauen (zerstören) ugs :

hauen haute

fare a pezzi

hauen (in etwas schlagen) ugs :

hauen haute

piantare

einen Nagel in die Wand hauen haute

piantare un chiodo nel muro

hauen (durch Schlagen herstellen):

hauen haute

scolpire

eine Figur aus (od in) Marmor hauen haute

scolpire una figura nel marmo

Stufen in den Fels hauen haute

scavare gradini nella roccia

hauen (schleudern) ugs :

hauen haute

buttare

fraza:

übers Ohr hauen fig

imbrogliare

II . hauen <hieb/haute, gehauen> GLAG. intr +haben

hauen ugs :

hauen

dare una pacca

jemandem auf die Schulter hauen

dare una pacca sulle spalle a qn

hauen (kämpfend schlagen):

hauen

picchiare

hauen

dare colpi

hauen

dare botte

auf jemandem mit einem Stock hauen

picchiare qn con un bastone

um sich hauen

menare colpi intorno a sé

hauen (auf etwas schlagen):

hauen ugs

(s)battere

hauen ugs

dare un colpo

gegen die Tür hauen

battere alla porta

jemandem auf den Kopf hauen

dare un colpo in testa a qn

mit der Faust auf den Tisch hauen

sbattere il pugno sul tavolo

hauen (auf etwas fallen) ugs <haute>:

hauen +sein

schiantarsi

III . hauen <hieb/haute, gehauen> GLAG. rfl

sich hauen ugs

picchiarsi

sich hauen (sich fallen lassen) ugs

buttarsi

sich in den Sessel hauen

buttarsi sulla poltrona

Havelock <-s, -s> [ˈhaːvəlɔk] SAM. m

Havelock

= cappotto con mantella

Steno <-> SAM. f ugs (Kurzform von Stenographie)

Steno ugs

steno f

Steno schreiben

stenografare

Haben <-s> SAM. nt

1. Haben:

Haben

avere m

Soll und Haben

dare e avere

2. Haben (Guthaben):

Haben

deposito m

Hafen <-s, Häfen> SAM. m

Hafen

porto m

hären PRID.

hären

di crine, pelo

haaren GLAG. intr & rfl +haben

sich haaren

perdere il pelo

haften GLAG. intr +haben

1. haften:

haften

essere attaccato, aderire

gut/schlecht haften

aderire bene/male

2. haften:

an etwas (dat) haften bleiben

rimanere (od stare) attaccato a qc

fraza:

im Gedächtnis haften bleiben fig

rimanere impresso nella memoria

hallen GLAG. intr +haben

hallen

risuonare

hallen

riecheggiare

halsen GLAG. intr +haben SCHIFF

halsen

virare di poppa

Haken SAM.

Geslo uporabnika

Haken (winklig/rund gebogenes Metall-/Holzstück) m. spol

uncino m. spol

hausen GLAG.

Geslo uporabnika

hausen

dimorare nepreh. glag. ur.

halten

Geslo uporabnika

Für wen hältst du dich eigentlich?

Chi credi di essere?

hacken GLAG.

Geslo uporabnika

(einen Computer) hacken

hackerare (un computer)