Prevodi za „żywany“ v slovarju nemško » poljski

zwạng [tsvaŋ] GLAG. preh. glag., povr. glag.

zwang pret. von zwingen

glej tudi zwingen

I . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] GLAG. preh. glag.

1. zwingen (nötigen):

jdn zwingen [etw zu tun]

zmuszać [dov. obl. zmusić] kogoś [do robienia czegoś]

die Lage zwingt zum Handeln

sytuacja ž. spol zmusza do działania

ich sehe mich gezwungen zu ...

jestem zmuszony...

ich lasse mich nicht zwingen

nie dam się zmusić

ich zwinge Sie nicht

nie zmuszam [lub przymuszam] pana/pani

man zwang sie an den Verhandlungstisch

zmuszono ich do negocjacji

2. zwingen ur. jez. (drängen):

seinen Gegner zu Boden zwingen

powalić swego przeciwnika na ziemię

II . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] GLAG. povr. glag.

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

przemóc się, żeby wykonać jakąś pracę

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [dov. obl. zmusić] się do uśmiechu

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

musiał się przełamać, żeby to zrobić

Di̱wan <‑s, ‑e> [ˈdiːvaːn] SAM. m. spol

1. Diwan alt (Liegesofa):

Diwan

szezlong m. spol

2. Diwan LIT.:

Diwan

dywan m. spol (zbiór utworów literackich jednego poety w literaturze muzułmańskiej)

Zwạng <‑[e]s, Zwänge> [tsvaŋ, pl: ˈtsvɛŋə] SAM. m. spol

1. Zwang:

Zwang (Gewalt)

przymus m. spol

Zwang (Druck)

presja ž. spol

Zwang (Druck)

nacisk m. spol

gesellschaftliche Zwänge

nacisk społeczny

gesellschaftliche Zwänge

presja społeczna

sich äußeren Zwängen beugen

ulegać [dov. obl. ulec] naciskom zewnętrznym

Zwang auf jdn ausüben

wywierać [dov. obl. wywrzeć] presję [lub nacisk] na kogoś

unter Zwang stehen

znajdować [dov. obl. znaleźć] się pod presją

2. Zwang (Beschränkung):

Zwang

skrępowanie sr. spol

tu dir keinen Zwang an

nie krępuj się

3. Zwang (starker Drang):

Zwang

silne dążenie sr. spol

einem inneren Zwang folgen

poddawać [dov. obl. poddać] się wewnętrznemu przymusowi

4. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

konieczność ž. spol

wirtschaftliche Zwänge

presja ž. spol gospodarcza

Gewạnd <‑[e]s, Gewänder> [gə​ˈvant, pl: gə​ˈvɛndɐ] SAM. sr. spol

1. Gewand ur. jez. (Kleidungsstück):

Gewand

szata ž. spol ur. jez.

in neuem Gewand fig

w nowej szacie

2. Gewand švic. (Kleidung):

Gewand

ubranie sr. spol

gewạnn [gə​ˈvan] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

gewann pret. von gewinnen

glej tudi gewinnen

I . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] GLAG. preh. glag.

1. gewinnen (für sich entscheiden):

gewinnen Preis, Prozess, Krieg

wygrywać [dov. obl. wygrać]

sie hat den Hochsprung gewonnen

wygrała zawody w skoku wzwyż

ein Spiel gegen jdn gewinnen

wygrać z kimś mecz

2. gewinnen (überreden):

jdn als Mitarbeiter gewinnen

zwerbować kogoś jako współpracownika

jdn für eine Idee gewinnen

pozyskać kogoś dla jakiejś idei

jdn zum Freund gewinnen

zyskać czyjąś przyjaźń

jdn als Kunden gewinnen

pozyskać kogoś jako klienta

jdn für etw gewinnen

pozyskać kogoś dla czegoś

3. gewinnen (erhalten):

gewinnen

zyskiwać [dov. obl. zyskać]

Zeit/Boden gewinnen

zyskać na czasie/rozprzestrzenić się

jds Sympathie gewinnen

zyskać czyjąś sympatię

Abstand gewinnen

nabrać dystansu

Einblick in etw gewinnen

uzyskać możliwość wglądu w coś

damit ist nichts gewonnen

w ten sposób nic nie zyskano

wie gewonnen, so zerronnen preg.

lekko przyszło, lekko poszło preg.

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen Rohstoff

wydobywać

gewinnen Energie

pozyskiwać [dov. obl. pozyskać]

gewinnen Energie

uzyskiwać [dov. obl. uzyskać]

Kohle/Erz gewinnen

wydobywać węgiel/rudę

etw [aus etw] gewinnen

uzyskiwać coś [z czegoś]

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

z tych winogron uzyskuje się wino

II . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] GLAG. nepreh. glag.

1. gewinnen:

gewinnen (siegen) (Person)

zwyciężać [dov. obl. zwyciężyć]

die Mannschaft gewann 3:1

drużyna ž. spol wygrała 3:1

ich habe im Lotto gewonnen

wygrałem w totolotka

2. gewinnen:

gewinnen (Gewinn bringen) (Los, Zahlen)

wygrywać [dov. obl. wygrać]

3. gewinnen (zunehmen):

an Sicherheit gewinnen

nabierać [dov. obl. nabrać] pewności

an Bedeutung gewinnen

zyskiwać [dov. obl. zyskać] na znaczeniu

an Höhe gewinnen

stawać [dov. obl. stać] się wyższym

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen

mieć większy wpływ/nabierać [dov. obl. nabrać] doświadczenia/stawać [dov. obl. stać] się bardziej dojrzałym wewnętrznie

4. gewinnen (besser wirken, aussehen):

sie gewinnt durch ihre neue Frisur

w swojej nowej fryzurze [ona] wygląda korzystniej