Prevodi za „Gegenlauf“ v slovarju nemško » poljski

I . ge̱genläufig PRID.

gegenläufig Bewegung, Entwicklung

w przeciwną stronę

gegenläufig Tendenz, Meinung

przeciwny

II . ge̱genläufig PRISL.

gegenläufig verlaufen:

gegenläufig

w przeciwnym kierunku

ge̱gen|lesen GLAG. preh. glag. irr

gegenlesen Artikel:

gegenlesen

czytać [dov. obl. prze‑] powtórnie [dla sprawdzenia]

Ge̱genzug <‑[e]s, ‑züge> SAM. m. spol

1. Gegenzug (Reaktion):

Gegenzug

ruch m. spol przeciwnika

im Gegenzug [zu]

w odpowiedzi [na]

2. Gegenzug EISENB:

Gegenzug

pociąg m. spol w przeciwnym kierunku

Ge̱genrad <‑[e]s, ‑räder> SAM. sr. spol TEH.

Gegenrad

przekładnia ž. spol zazębiająca

I . gegenü̱ber [gegən​ˈʔyːbɐ] PREDL. +daj.

1. gegenüber (räumlich):

gegenüber

naprzeciw[ko] rod.

gegenüber dem Bahnhof

naprzeciwko dworca

er wohnt mir gegenüber

on mieszka naprzeciwko [lub vis-à-vis] mnie

ich wohne dem Kino gegenüber [o. gegenüber dem Kino]

mieszkam naprzeciwko kina

er saß ihr genau/schräg gegenüber

[on] siedział dokładnie/po przekątnej naprzeciwko niej

2. gegenüber (zu, in Bezug auf):

jdm/einer Sache gegenüber

w stosunku do kogoś/czegoś

mir gegenüber hat er keine Bedenken geäußert

wobec mnie nie miał żadnych wątpliwości

das wäre ihm gegenüber unfair

to byłoby nie fair wobec niego

er ist allem Neuen gegenüber aufgeschlossen

on jest otwarty na wszelkie nowości

3. gegenüber (im Vergleich zu):

jdm gegenüber im Vorteil sein

być w korzystnym położeniu w porównaniu z kimś

II . gegenü̱ber [gegən​ˈʔyːbɐ] PRISL.

gegenüber wohnen:

gegenüber

naprzeciw[ko]

das Haus gegenüber

dom naprzeciwko

gegenüber von ...

naprzeciw[ko]...

schräg gegenüber

po przekątnej naprzeciw[ko]

Ge̱gensatz <‑es, ‑sätze> SAM. m. spol

1. Gegensatz (Gegenteil):

Gegensatz

przeciwieństwo sr. spol

im Gegensatz zu etw

w przeciwieństwie do czegoś

im Gegensatz zu seiner Behauptung

inaczej niż twierdził

einen Gegensatz zu etw daj. bilden

stanowić przeciwieństwo czegoś

Gegensätze ziehen sich an preg.

przeciwieństwa się przyciągają preg.

2. Gegensatz mn. (Meinungsverschiedenheiten, Differenzen):

Gegensatz

rozbieżność ž. spol

unüberbrückbare Gegensätze

rozbieżności nie do przezwyciężenia

3. Gegensatz (Widerspruch):

Gegensatz

sprzeczność ž. spol

Gegensatz

kontrast m. spol

im Gegensatz zu etw daj. stehen

pozostawać w sprzeczności z czymś

seine Worte stehen im Gegensatz zu seinen Taten

[jego] czyny przeczą jego słowom

4. Gegensatz (Unterschiedlichkeit):

im Gegensatz zu ihm ist sie klein

w odróżnieniu od niego [ona] jest niewysoka

im Gegensatz zu dir habe ich keine Schulden

w przeciwieństwie do ciebie nie mam długów

Ge̱genwart <‑, brez mn. > [ˈgeːgənvart] SAM. ž. spol

1. Gegenwart (Jetztzeit):

Gegenwart

teraźniejszość ž. spol

2. Gegenwart LINGV.:

Gegenwart

czas m. spol teraźniejszy

3. Gegenwart (heutige Zeit):

Gegenwart

współczesność ž. spol

die Kunst der Gegenwart

współczesna sztuka ž. spol

4. Gegenwart (Anwesenheit):

Gegenwart

obecność ž. spol

in seiner Gegenwart

w jego obecności

in Gegenwart der Gäste

w obecności gości

ge̱gen|lenken GLAG. nepreh. glag. (mit dem Auto)

gegenlenken

odbijać [dov. obl. odbić] w przeciwną stronę pog.

wegen des Aquaplanings musste sie gegenlenken um nicht von der Fahrbahn abzukommen

z powodu poślizgu na mokrej nawierzchni musiała odbić w przeciwną stronę, żeby nie wypaść z drogi

Ge̱genlauffräsen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol TEH.

Gegenlauffräsen

frezowanie sr. spol przeciwbieżne