Prevodi za „Girolle“ v slovarju nemško » poljski

Rọlle <‑, ‑n> [ˈrɔlə] SAM. ž. spol

1. Rolle:

Rolle (aufgewickeltes Material)

zwój m. spol

Rolle (aufgewickeltes Material)

rola ž. spol

Rolle (des Klopapiers)

rolka ž. spol

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle

szpul[k]a ž. spol

3. Rolle (Verpackung):

Rolle

rolka ž. spol

Rolle

paczka ž. spol

Rolle

rulon m. spol

Geldrolle

rulon pieniędzy [lub banknotów]

Münzrolle

rulon [lub rolka] monet

eine Rolle Eurostücke

rulon [lub rolka] monet o wartości jednego euro

eine Rolle Zitronendrops

paczka dropsów

4. Rolle (Laufrad: eines Möbelstücks):

Rolle

kółko sr. spol

5. Rolle:

Rolle (Gleitrad: eines Flaschenzugs)

krążek m. spol

Rolle (einer Angel)

kołowrotek m. spol

6. Rolle ŠPORT:

Rolle

przewrót m. spol

eine Rolle vorwärts/rückwärts

przewrót w przód/tył

eine Rolle machen

zrobić [lub wykonać] przewrót

7. Rolle:

Rolle FILM, THEAT

rola ž. spol

sie spielte die Rolle der Königin

grała rolę królowej

sie lasen mit verteilten Rollen

czytali z podziałem na role

8. Rolle (Stellung):

Rolle a. SOZIOL, PSIH.

rola ž. spol

Rolle a. SOZIOL, PSIH.

miejsce sr. spol

Rolle a. SOZIOL, PSIH.

pozycja ž. spol

die Rolle der Frau in der Gesellschaft

miejsce [lub pozycja] kobiety w społeczeństwie

die Rolle der Medien in der Demokratie

rola mediów w demokracji

aus der Rolle fallen

zachowywać [dov. obl. zachować] się nieodpowiednio [lub niestosownie]

bei ihm spielt Geld keine Rolle

dla niego pieniądze m. spol mn. nie mają żadnego znaczenia

er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle

on odgrywa w tej całej sprawie decydującą rolę

versetz dich mal in meine Rolle!

wczuj się w moje położenie!

Jọlle <‑, ‑n> [ˈjɔlə] SAM. ž. spol NAVT.

Jolle

jol[k]a ž. spol

Tọlle <‑, ‑n> [ˈtɔlə] SAM. ž. spol

Tolle

czupryna ž. spol

Wọlle <‑, ‑n> [ˈvɔlə] SAM. ž. spol

Wolle

wełna ž. spol

aus Wolle

z wełny

fraza:

sich [wegen etw] in die Wolle kriegen pog.

pokłócić się [z powodu czegoś]

sich in die Wolle reden pog.

wpaść w złość w trakcie rozmowy

in die Wolle geraten pog.

wściekać [dov. obl. wściec] się pog.

jdn in die Wolle bringen pog.

wkurzać [dov. obl. wkurzyć] kogoś pog.

jdn in die Wolle bringen pog.

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] kogoś do wściekłości

Knọlle <‑, ‑n> [ˈknɔlə] SAM. ž. spol

1. Knolle BOT. (Teil einer Pflanze):

Knolle

bulwa ž. spol

2. Knolle pog. (Verdickung):

Knolle

guz m. spol

Schọlle <‑, ‑n> [ˈʃɔlə] SAM. ž. spol

1. Scholle (Fisch):

Scholle

gładzica ž. spol

2. Scholle (Erdscholle):

Scholle

skiba ž. spol

3. Scholle (Eisscholle):

Scholle

kra ž. spol

I . rọllen [ˈrɔlən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. rollen:

rollen (Ball, Auto)

toczyć się

rollen (Tränen) fig

płynąć [dov. obl. po‑]

es werden Köpfe rollen fig

spadną [lub potoczą się] głowy fig

etw kommt ins Rollen pog.

coś się rozpoczyna [lub rozkręca pog. ]

etw ins Rollen bringen pog.

rozpoczynać [dov. obl. rozpocząć] coś

etw ins Rollen bringen pog.

zapoczątkowywać [dov. obl. zapoczątkować] coś

den Stein ins Rollen bringen pog.

puścić coś w ruch

den Stein ins Rollen bringen pog.

zapoczątkować coś

2. rollen (Donner, Echo):

rollen

roznosić [dov. obl. roznieść] się

II . rọllen [ˈrɔlən] GLAG. preh. glag.

1. rollen (zusammenrollen):

rollen Teppich, Teig

zwijać [dov. obl. zwinąć]

rollen Zigarette

skręcać [dov. obl. skręcić]

2. rollen (fortbewegen):

rollen Fass

toczyć

3. rollen (im Kreis bewegen):

Augen rollen

przewracać [dov. obl. przewrócić] oczami

Kopf rollen

kręcić głową

4. rollen RAČ.:

rollen

przewijać [dov. obl. przewinąć]

das Bild rollen

przewijać obraz

III . rọllen [ˈrɔlən] GLAG. povr. glag.

1. rollen:

rollen (sich hochbiegen) (Tapete, Schlange)

zwijać [dov. obl. zwinąć] się

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

tarzać [dov. obl. wy‑] się w trawie

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

zawijać [dov. obl. zawinąć] się w koc

Mịlle <‑, ‑> [ˈmɪlə] SAM. ž. spol meist mn. pog.

Mille

tysiak m. spol pog.

Pịlle <‑, ‑n> [ˈpɪlə] SAM. ž. spol

1. Pille (Tablette):

Pille

tabletka ž. spol

Pille

pigułka ž. spol

eine Pille nehmen [o. schlucken]

wziąć [lub połknąć] tabletkę

eine bittere Pille pog.

gorzka pigułka ž. spol

die bittere Pille schlucken pog.

przełknąć [lub połknąć] gorzką pigułkę

jdm eine [o. die] bittere Pille versüßen pog.

osłodzić komuś gorzką pigułkę

2. Pille brez mn. pog. (Antibabypille):

Pille

pigułka ž. spol antykoncepcyjna

die Pille danach

pigułka „po”

Bolle SAM.

Geslo uporabnika

Bolle (Zwiebel) ž. spol dial pog.

cebula ž. spol

Bolle (Loch im Strumpf) ž. spol dial pog.

dziura w skarpetce ž. spol

stolz wie Bolle pog.

dumny jak paw

sich wie Bolle amüsieren pog.

świetnie się bawić

wie Bolle lachen pog.

ryczeć ze śmiechu