Prevodi za „Hvass“ v slovarju nemško » poljski

I . blạsspren. pravopis [blas] PRID. PRISL., blạßst. pravopis PRID. <blasser [o. blässer], blasseste [o. blässeste]>

1. blass (bleich, hell):

blass Gesicht, Haut, Farbe

blady

blass werden

zblednąć

blass werden

robić [dov. obl. z‑] się bladym

2. blass (schwach):

blass Ahnung, Licht, Schein

słaby

blass Ahnung, Licht, Schein

blady

blass Hoffnung

wątły

blass Erinnerung

mglisty

keinen blassen Schimmer haben

nie mieć zielonego pojęcia

3. blass (nichtssagend):

blass

nijaki

blass Ausdruck

banalny

II . blạsspren. pravopis [blas] PRID. PRISL., blạßst. pravopis PRISL. <blasser [o. blässer], am blassesten [o. blässesten]>

blass aussehen:

blass

blado

Gra̱ss <‑, brez mn. > SAM. sr. spol sl

Grass

trawa ž. spol

Grass

trawka ž. spol

die Polizei hat ihn mit 20 Gramm Grass erwischt

policja ž. spol złapała go z 20 gramami trawki

I . krạsspren. pravopis [kras] PRID. PRISL., krạßst. pravopis PRID. (extrem)

krass Außenseiter, Materialist

radykalny

krass Unterschied

ekstremalny

krass Fall, Gegensatz

skrajny

krass Farben

jaskrawy

das krasse Gegenteil von etw sein

być zdecydowanym przeciwieństwem czegoś

II . krạsspren. pravopis [kras] PRID. PRISL., krạßst. pravopis PRISL.

krass schildern:

krass

dobitnie

sich krass ausdrücken

wyrażać [dov. obl. wyrazić] się dobitnie

bạsspren. pravopis [bas] PRISL. pog., bạßst. pravopis PRISL. pog.

ich bin bass erstaunt

jestem nieźle zdziwiony pog.

Bạsspren. pravopis <‑es, Bässe> [bas, pl: ˈbɛsə] SAM. m. spol, Bạßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, Bässe>

1. Bass (Stimmlage, Sänger):

Bass

bas m. spol

2. Bass (Kontrabass):

Bass

kontrabas m. spol

den Bass streichen

grać na kontrabasie

3. Bass → Bassgitarre

glej tudi Bassgitarre

Bạssgitarrepren. pravopis <‑, ‑n> SAM. ž. spol MUS

Bassgitarre

gitara ž. spol basowa

dạsspren. pravopis [das] VEZ., dạßst. pravopis VEZ.

1. dass (nach Feststellungen, Sinneswahrnehmungen):

dass

że

dass

iż

schade, dass du schon gehen musst

szkoda, że musisz już iść

er sagte, dass er krank sei

powiedział, że jest chory

ich habe gehört, dass du Vater geworden bist

słyszałem, że zostałeś ojcem

er war enttäuscht [darüber], dass er nicht mitkommen konnte

był rozczarowany [z tego powodu], że nie mógł pójść z nami

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

nie da się usprawiedliwić tego, że nie przyszedł z pomocą

ich freue mich, dass du da bist

cieszę się, że jesteś

es sei denn, dass ...

chyba że...

unter der Bedingung, dass ...

pod [tym] warunkiem, że...

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdy...

das kommt daher, dass ...

to się bierze stąd, że...

es begann damit, dass ...

to się zaczęło od tego, że...

das liegt daran, dass ...

polega to na tym, że...

2. dass (zur Angabe der Folge):

dass

że

er hupte so laut, dass alle wach wurden

trąbił tak głośno, że wszyscy się obudzili

sie fuhr so schnell, dass sie die rote Ampel übersah

jechała tak szybko, że nie zauważyła czerwonych świateł

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

impreza ž. spol była tak głośna, że sąsiedzi m. spol mn. nie mogli spać

3. dass (zur Angabe der Ursache):

er vergeudet viel Zeit damit, dass er ziellos im Internet herumsurft

on traci dużo czasu przez to, że surfuje po internecie

4. dass (nach Aufforderung, Wunsch, Bedauern):

dass

żeby

dass

aby

und dass du pünktlich zurückkommst!

ale żebyś wrócił punktualnie!

dass es nie dazu kommen möge!

żeby nigdy to tego nie doszło!

er möchte, dass du ihn anrufst

chciałby, żebyś do niego zadzwonił

hilf ihm doch, dass er endlich fertig wird!

no pomóż mu, żeby wreszcie skończył!

sieh zu, dass du bald fertig wirst!

pilnuj, abyś był wkrótce gotowy!

ich will nicht, dass du wegfährst

nie chcę, żebyś wyjechał

dass das ausgerechnet mir passieren musste!

że też to musiało przytrafić się akurat mnie!

5. dass (als Negation):

nicht dass ich wüsste

nie żebym coś o tym wiedział [lub żeby mi było coś na ten temat wiadomo]

nicht dass ich es nicht will, aber ...

nie żebym nie chciał, ale...

das heißt noch nicht, dass ...

to jeszcze nie znaczy, że...

6. dass (mit Präposition):

ich werde probieren, bis dass ich ...

będę próbował, aż wreszcie...

er war krank, ohne dass er das wusste

był chory nie zdając sobie z tego sprawy

dadurch dass ...

przez to, że...

so dass

tak, że...

Fạsspren. pravopis <‑es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] SAM. sr. spol, Fạßst. pravopis SAM. sr. spol <‑sses, Fässer>

Fass (Holzfass, Ölfass)

beczka ž. spol

Fass (Metallfass)

beczka ž. spol blaszana

Bier vom Fass

piwo sr. spol beczkowe

ein Fass anstechen

napoczynać [dov. obl. napocząć] beczkę

voll wie ein Fass sein pog.

być pijanym [lub spitym] jak bela ž. spol pog.

fraza:

ein Fass ohne Boden

beczka [lub worek m. spol ] bez dna

das schlägt dem Fass den Boden aus!

to [już] szczyt wszystkiego! pog.

etw bringt das Fass zum Überlaufen

coś przepełnia [lub przelewa] czarę goryczy

ein Fass aufmachen pog. (eine Party veranstalten)

zrobić [lub urządzić] bibę pog.

ein Fass aufmachen (viel Aufhebens machen)

urządzać ceregiele pog.

Hạsspren. pravopis <‑es, brez mn. > [has] SAM. m. spol, Hạßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, brez mn. >

Hass

nienawiść ž. spol

sich daj. jds Hass zuziehen

ściągać [dov. obl. ściągnąć] na siebie czyjąś nienawiść

einen Hass auf jdn haben pog.

nienawidzić kogoś

einen Hass auf jdn kriegen

znienawidzić kogoś

Jạsspren. pravopis <‑es, brez mn. > [jas] SAM. m. spol švic., Jạßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, brez mn. > švic.

Jass

gra w karty dla 2 do 4 osób, szczególnie popularna w Szwajcarii

nạsspren. pravopis [nas] PRID., nạßst. pravopis PRID. <nasser, nasseste>

1. nass (nicht trocken):

nass

mokry

nass Farbe

nie wyschnięty

ganz nass

całkiem mokry

wir werden nass!

zmokniemy!

wir sind nass!

jesteśmy przemoknięci!

durch und durch nass sein

być przemokniętym do [suchej] nitki

nass machen

moczyć [dov. obl. z‑]

jdn nass machen pog. (besiegen)

zwyciężyć kogoś

jdn nass machen pog. (besiegen)

wygrać z kimś

nun mach dich nicht nass! sl

nie rób w portki! sl

nun mach dich nicht nass! sl

nie trzęś portkami! sl

für nass REG pog.

za friko sl

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter

deszczowy